Cirandas

Cirandas

Cirandas

Cette cirandaEssa ciranda
C'est Lia qui me l'a donnéeQuem me deu foi lia
Qui vit sur l'îleQue mora na ilha
D'ItamaracáDe itamaracá

Comment peut le poisson vivantComo pode o peixe vivo
Vivre hors de l'eau froideViver fora da água fria
Comment peut le poisson vivantComo pode o peixe vivo
Vivre hors de l'eau froideViver fora da água fria

Comment pourrais-je vivreComo poderei viver
Comment pourrais-je vivreComo poderei viver
Sans toi, sans toiSem a tua, sem a tua
Sans ta compagnieSem a tua companhia
Sans toi, sans toiSem a tua, sem a tua
Sans ta compagnieSem a tua companhia

J'étais dans le tamisEu tava na peneira
J'étais en train de tamiserEu tava peneirando
J'étais en coupleEu tava num namoro
J'étais en train de sortirEu tava namorando

Olé, femme tisseuseOlé, mulher rendeira
Olé, femme tisséeOlé mulher rendá
Apprends-moi à faire de la dentelleTu me ensina a fazer renda
Je t'apprends à sortirEu te ensino a namorá

Catolé do RochaCatolé do rocha
Place de guerrePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do rocha
Où l'homme bouc bêleOnde o homem bode berra

Bari bari bariBari bari bari
J'ai une balle dans mon corpsTem uma bala no meu corpo
Bari bari bariBari bari bari
Et ce n'est pas une balle de cacaE não é bala de cocô

Catolé do RochaCatolé do rocha
Place de guerrePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do rocha
Où l'homme bouc bêleOnde o homem bode berra

Bari bari bariBari bari bari
J'ai une balle dans mon corpsTem uma bala no meu corpo
Bari bari bariBari bari bari
Et ce n'est pas une balle de cacaE não é bala de cocô

Je vivais sur le sable, sirèneEu morava na areia, sereia
Je me suis déplacé vers le sertão, sirèneMe mudei para o sertão, sereia
J'ai appris à sortir, sirèneAprendi a namorar, sereia
Avec une poignée de main, ô sirèneCom um aperto de mão, ô sereiá

Sept et sept font quatorze, sirèneSete e sete são quatorze, sereia
Avec sept de plus, vingt et un, sirèneCom mais sete, vinte e um, sereia
J'ai sept petits amis, sirèneTenho sete namorados, sereia
Mais je n'épouse qu'un, ô sirèneMas só me caso com um, ô sereiá

Sept et sept font quatorze, sirèneSete e sete são quatorze, sereia
Avec sept de plus, vingt et un, sirèneCom mais sete, vinte e um, sereia
J'ai sept petits amis, sirèneTenho sete namorados, sereia
Mais je n'aime qu'un, ô sirèneMas só gosto de um, ô sereiá

Si cette rue était à moi, sirèneSe essa rua fosse minha, sereia
Je ferais paver, sirèneEu mandava ladrilhar, sereia
Avec des petits cailloux brillants, sirèneCom pedrinhas de brilhante, sereia
Pour que mon amour passe, ô sirènePara o meu amor passar, ô sereiá