Filha do Mar

Hija del mar

Filha do Mar

He estado buscando mi alegríaAndei procurando minha alegria
El pajarito dijo, supoPassarinho contou, sabia
Donde me duele el corazónOnde dói meu coração

Me dijo: ¡Niña, mira la vida y sonríe!Me disse: Menina, olha a vida e sorria!
El viento que silbaO vento que assobia
No te asustes por los truenosNão se assusta com o trovão

A veces parece que las cosas van malÀs vezes parece que a coisa empena
Y el aroma del lirio se convierte en ceniza de carbónE o perfume de açucena vira cinza de carvão
Pero soy como la mala hierba en la orilla del ríoMas sou feito mato na beira do rio
No me escondo del desafíoNão me escondo a desafio
Y nunca me rindoE não me entrego nunca não

Soy hija del marSou filha do mar
Y en la marea tranquilaE na maré mansa
Sólo una risa, una esperanzaBasta um riso, uma esperança
Para que mi pecho se arreglePra meu peito consertar

Soy hija del marSou filha do mar
Y con marea altaE na maré cheia
Saca el barco de la arenaTiro o barco da areia
Me voy a navegarVou-me embora navegar