Manhã Comum

Mañana Común

Manhã Comum

Mañana comúnManhã comum
De un día cualquieraDe um dia qualquer
Sin risas, llantos ni sustosSem risos, prantos, nem sustos
Sin recuerdos en mareasSem lembranças em marés

Amor maternoAmor materno
Sosteniendo el pensamientoA sustentar o pensamento
Columnas de vientoColunas de vento
Sentimiento que me ensanchaSentimento que me alarga

Acaricio la ausenciaAfago a falta
Le doy un sentido cualquieraDou um sentido qualquer
Para convivir con cierta pazPra conviver com certa paz
En los brazos de mi verdugoNos braços do meu algoz

Basta mi vozBasta minha voz
Sobre los sonidos de una guitarraSobre os sons de um violão
Para contrarrestar la ingratitudPra revidar a ingratidão
En la isla, soledadNa ilha, solidão

Pero tu lágrimaMas tua lágrima
Corría en mi rostroCorria no meu rosto
Y la mía con otro saborE a minha de um outro gosto
Desgarraba tu corazónRuía teu coração

Y sin palabras corría alrededorE sem palavras corria em volta
Envuelto en un manto de consueloEnvolto num manto de consolo
Que es el tono de esta canciónQue é o tom desta canção

Luna quietaLuar parado
Sobre deseos negadosSobre desejos negados
Cejas desvanecidasSobrancelhas desmaiadas
Ojos tristes, sin dormirOlhos tristes, sem dormir

Y esa lágrima que brilló en la luz del díaE aquela lágrima que brilhou na luz do dia
Diciendo lo que ocultabaDizendo o que escondia
Se convirtió en llanto en míVirou pranto em mim

¿Por qué guardasPorque que guardas
Al final de los pasillosEm fim de corredores
Varios tipos de doloresVários tipos de dores
En colores rosados sin fin?Em cores rosas sem fim?

Pues cuando hablasPois quando falas
Disfrazas lo que sientesDisfarças o que sentes
Muestras colmillos de serpientesMostra presas de serpentes
Con ojos de querubinesCom olhos de querubins