Oxóssi / Citação: Ponto de Oxóssi

Oxóssi / Citaat: Punt van Oxóssi

Oxóssi / Citação: Ponto de Oxóssi

Ik zag het regenen, ik zag de bliksemEu vi chover, eu vi relampear
Maar toch was de lucht blauwMas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, pemba, het is jurema-bladSamborê, pemba, é folha de jurema
Oxóssi heerst van noord naar zuidOxóssi reina de norte a sul

Oxóssi, zoon van IemanjáOxóssi, filho de Iemanjá
Godheid van de clan van OgumDivindade do clã de Ogum
Hij is Ibualama, hij is InléÉ Ibualama, é Inlé
Die Oxum naar de rivier bracht en Logunedé deed geboren wordenQue Oxum levou pro rio e nasceu Logunedé

Zijn natuur is van de MaanSua natureza é da Lua
In de Maan is Oxóssi OdéNa Lua, Oxóssi é Odé

Odé, Odé, Odé, OdéOdé, Odé, Odé, Odé
Koning van Ketu, caboclo van het bos, Odé, OdéRei de Ketu, caboclo da mata, Odé, Odé
Odé, Odé, Odé, OdéOdé, Odé, Odé, Odé
Koning van Ketu, caboclo van het bos, Odé, OdéRei de Ketu, caboclo da mata, Odé, Odé

Donderdag is zijn osséQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, zwarte bonen, garnalen, pinda'sAxoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Blauw en groen, zijn kleurenAzul e verde, suas cores
Witte kanten broek, korte versierde rokCalça branca rendada, saia curta enfeitada
Ojá en zilveren harnasOjá e couraça prateada

In de hand, ofá, iluquerêNa mão, ofá, iluquerê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê
De jurema is de heilige boomA jurema é a árvore sagrada
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê

In Bahia is het São JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, São SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi is de baasOxóssi é quem manda
In de hoeken van mijn hartNas bandas do meu coração

In Bahia is het São JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, São SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi is de baasOxóssi é quem manda
In de hoeken van mijn hartNas bandas do meu coração

Donderdag is zijn osséQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, zwarte bonen, garnalen, pinda'sAxoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Blauw en groen, zijn kleurenAzul e verde, suas cores
Witte kanten broek, korte versierde rokCalça branca rendada, saia curta enfeitada
Ojá en zilveren harnasOjá e couraça prateada

In de hand, ofá, iluquerêNa mão, ofá, iluquerê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê
De jurema is de heilige boomA jurema é a árvore sagrada
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê

In Bahia is het São JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, São SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi is de baasOxóssi é quem manda
In de hoeken van mijn hartNas bandas do meu coração

In Bahia is het São JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, São SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi is de baasOxóssi é quem manda
In de hoeken van mijn hartNas bandas do meu coração

In Bahia is het São JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, São SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi is de baasOxóssi é quem manda
In de hoeken van mijn hartNas bandas do meu coração

In Bahia is het São JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, São SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi is de baasOxóssi é quem manda
In de hoeken van mijn hartNas bandas do meu coração