Oxóssi / Citação: Ponto de Oxóssi

Oxóssi / Citation : Point d'Oxóssi

Oxóssi / Citação: Ponto de Oxóssi

J'ai vu la pluie, j'ai vu l'éclairEu vi chover, eu vi relampear
Mais malgré tout, le ciel était bleuMas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, pemba, c'est la feuille de juremaSamborê, pemba, é folha de jurema
Oxóssi règne du nord au sudOxóssi reina de norte a sul

Oxóssi, fils d'IemanjáOxóssi, filho de Iemanjá
Divinité du clan d'OgumDivindade do clã de Ogum
C'est Ibualama, c'est InléÉ Ibualama, é Inlé
Que Oxum a emporté vers la rivière et a donné naissance à LogunedéQue Oxum levou pro rio e nasceu Logunedé

Sa nature est celle de la LuneSua natureza é da Lua
Dans la Lune, Oxóssi est OdéNa Lua, Oxóssi é Odé

Odé, Odé, Odé, OdéOdé, Odé, Odé, Odé
Roi de Ketu, caboclo de la forêt, Odé, OdéRei de Ketu, caboclo da mata, Odé, Odé
Odé, Odé, Odé, OdéOdé, Odé, Odé, Odé
Roi de Ketu, caboclo de la forêt, Odé, OdéRei de Ketu, caboclo da mata, Odé, Odé

Jeudi est son osséQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, haricots noirs, crevettes, cacahuètesAxoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Bleu et vert, ses couleursAzul e verde, suas cores
Pantalon blanc en dentelle, jupe courte ornéeCalça branca rendada, saia curta enfeitada
Ojá et cuirasse argentéeOjá e couraça prateada

Dans la main, ofá, iluquerêNa mão, ofá, iluquerê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê
La jurema est l'arbre sacréA jurema é a árvore sagrada
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê

En Bahia, c'est Saint GeorgesNa Bahia é São Jorge
À Rio, Saint SébastienNo Rio, São Sebastião
Oxóssi est celui qui commandeOxóssi é quem manda
Dans les recoins de mon cœurNas bandas do meu coração

En Bahia, c'est Saint GeorgesNa Bahia é São Jorge
À Rio, Saint SébastienNo Rio, São Sebastião
Oxóssi est celui qui commandeOxóssi é quem manda
Dans les recoins de mon cœurNas bandas do meu coração

Jeudi est son osséQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, haricots noirs, crevettes, cacahuètesAxoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Bleu et vert, ses couleursAzul e verde, suas cores
Pantalon blanc en dentelle, jupe courte ornéeCalça branca rendada, saia curta enfeitada
Ojá et cuirasse argentéeOjá e couraça prateada

Dans la main, ofá, iluquerêNa mão, ofá, iluquerê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê
La jurema est l'arbre sacréA jurema é a árvore sagrada
Okê, arô, Oxóssi, okê, okêOkê, arô, Oxóssi, okê, okê

En Bahia, c'est Saint GeorgesNa Bahia é São Jorge
À Rio, Saint SébastienNo Rio, São Sebastião
Oxóssi est celui qui commandeOxóssi é quem manda
Dans les recoins de mon cœurNas bandas do meu coração

En Bahia, c'est Saint GeorgesNa Bahia é São Jorge
À Rio, Saint SébastienNo Rio, São Sebastião
Oxóssi est celui qui commandeOxóssi é quem manda
Dans les recoins de mon cœurNas bandas do meu coração

En Bahia, c'est Saint GeorgesNa Bahia é São Jorge
À Rio, Saint SébastienNo Rio, São Sebastião
Oxóssi est celui qui commandeOxóssi é quem manda
Dans les recoins de mon cœurNas bandas do meu coração

En Bahia, c'est Saint GeorgesNa Bahia é São Jorge
À Rio, Saint SébastienNo Rio, São Sebastião
Oxóssi est celui qui commandeOxóssi é quem manda
Dans les recoins de mon cœurNas bandas do meu coração