Samba da Benção

Samba de la Bendición

Samba da Benção

Es mejor ser alegre que ser tristeÉ melhor ser alegre que ser triste
La alegría es lo mejor que existeAlegria é a melhor coisa que existe
Es como la luz en el corazónÉ assim como a luz no coração

Pero para hacer un samba con bellezaMas pra fazer um samba com beleza
Se necesita un poco de tristezaÉ preciso um bocado de tristeza
Se necesita un poco de tristezaÉ preciso um bocado de tristeza
Sino, no se hace un sambaSenão, não se faz um samba não

Hacer samba no es contar chistesFazer samba não é contar piada
Y quien hace samba así no es nadaE quem faz samba assim não é de nada
El buen samba es una forma de oraciónO bom samba é uma forma de oração

Porque el samba es la tristeza que balanceaPorque o samba é a tristeza que balança
Y la tristeza siempre tiene una esperanzaE a tristeza tem sempre uma esperança
La tristeza siempre tiene una esperanzaA tristeza tem sempre uma esperança
De un día no ser más tristeDe um dia não ser mais triste não

Pon un poco de amor en una cadenciaPonha um pouco de amor numa cadência
Y verás que nadie en el mundo venceE vai ver que ninguém no mundo vence
La belleza que tiene un sambaA beleza que tem um samba, não

Porque el samba nació allá en BahíaPorque o samba nasceu lá na Bahia
Y si hoy es blanco en la poesíaE se hoje ele é branco na poesia
Si hoy es blanco en la poesíaSe hoje ele é branco na poesia
Es negro de más en el corazónEle é negro demais no coração

Yo, por ejemplo, Beth CarvalhoEu, por exemplo, Beth Carvalho
Cantante, compositoraCantora, compositora
La blanca más negra de BrasilA branca mais preta do Brasil
En la línea directa de XangôNa linha direta de Xangô
Pido la bendición a Baden y ViníciusPeço a bênção a a Baden e Vinícius
Que hicieron este hermoso samba, SaraváQue fizeram esse lindo samba, Saravá

SaraváSaravá
La bendición mi madrina Beth CarvalhoA benção minha madrinha Beth Carvalho
Estrella mayor de BrasilEstrela maior do Brasil
La bendición Madre Menininha do GantoisA benção Mãe Menininha do Gantois
La mayor ialorixá de BahíaA maior ialorixá da Bahia
Tierra de Caymmi y João GilbertoTerra de Caymmi e João Gilberto

La bendición, PixinguinhaA bênção, Pixinguinha
Tú que lloraste en la flautaTu que choraste na flauta
Todas mis penas de amorTodas as minhas mágoas de amor
La bendición, Sinhô, la bendición, CartolaA bênção, Sinhô, a benção, Cartola
La bendición, Ismael Silva, Ataufo AlvesA bênção, Ismael Silva, Ataufo Alves
Y Lupicinio RodriguesE Lupicinio Rodrigues
Tu bendición, Heitor dos PrazeresSua bênção, Heitor dos Prazeres
La bendición, Nelson CavaquinhoA bênção, Nelson Cavaquinho
La bendición, Geraldo PereiraA bênção, Geraldo Pereira
La bendición, mi buen Cyro MonteiroA bênção, meu bom Cyro Monteiro
La bendición, Noel, tu bendición, AryA bênção, Noel, sua bênção, Ary

La bendición, a todos los grandes sambistas de BrasilA bênção, à todos os grandes sambistas do Brasil
Blanco, negro, mulatoBranco, preto, mulato
Hermoso como la piel suave de OxumLindo como a pele macia de Oxum

La bendición, Antonio Carlos JobimA bênção, Antonio Carlos Jobim
Y Carlinhos LyraE Carlinhos Lyra
La bendición Martinho da VilaA benção Martinho da Vila
Y João Nogueira y Paulinho da ViolaE João Nogueira e Paulinho da Viola
La bendición Zeca Pagodinho amigo queridoA benção Zeca Pagodinho amigo querido
Que has cantado tantas canciones conmigoQue já cantaste tantas canções comigo
Y aún hay tantas por cantarE ainda há tantas pra cantar
La bendición mi querido Arlindo CruzA benção meu querido Arlindo Cruz
Sombrinha, Monarco, Nelson SargentoSombrinha, Monarco, Nelson Sargento
Sombra, Luiz Carlos da VilaSombra, Luiz Carlos da Vila
Jorge Aragão, Almir GuinetoJorge Aragão, Almir Guineto
Fundo de Quintal, Marquinho PQDFundo de Quintal, Marquinho PQD
Marquinhos China, Alcir MarquesMarquinhos China, Alcir Marques
Adauto Magalha, la bendición amigosAdauto Magalha, a benção amigos
La bendición, maestro Moacir SantosA bênção, maestro Moacir Santos
Porque no eres uno solo, eres tantosPorque não és um só, és tantos
Como mi Brasil de todos los santosComo o meu Brasil de todos os santos
Incluso mi San Sebastián, SaraváInclusive meu São Sebastião, Saravá!
Saravá para el samba de la bendiciónSaravá para o samba da benção
Saravá para mi ahijada Mariene de CastroSaravá para a minha afilhada Mariene de Castro

Pon un poco de amor en una cadenciaPõe um pouco de amor numa cadência
Y verás que nadie en el mundo venceE você vai ver que ninguém no mundo vence
La belleza que tiene un sambaA beleza que tem um samba não

Porque el samba nació allá en BahíaPorque o samba nasceu lá na Bahia
Y si hoy es blanco en la poesíaE se hoje ele é branco na poesia
Si hoy es blanco en la poesíaSe hoje ele é branco na poesia
Es negro de más en el corazónEle é negro demais no coração