Sinfonia da Paz

Sinfonía de la Paz

Sinfonia da Paz

Cuando el coro del tambor gritóQuando o coro do tambor gritou
Golpeó en mi ventanaRufou na minha janela
En el barrio, en el barrioNo gueto, no gueto
Para anunciar en NagôPra anunciar em Nagô
Que Xangô rescató a MandelaQue Xangô resgatou Mandela
Soweto, SowetoSoweto, Soweto

Iansã trazó en el cielo un rayoIansã riscou no céu um raio
Tormenta para avisarTrovoada pra avisar
En la herrería de OgumNa ferraria de Ogum
Se iluminó un Gantois de OxumSe iluminou um Gantois de Oxum

Ora ieiê, ora ieiê ôOra ieiê, ora ieiê ô
Manitu llamó a TupãManitu chamou Tupã
Enviando una señal de humoMandando um sinal de fumaça
En Ketu, en KetuEm Ketu, em Ketu

Luther King se unióLuther King se juntou
Con el Rey Zumbi y AnastáciaCom Rei Zumbi e Anastácia
La paloma de la paz está llevando a este hombreA pomba da paz tá levando esse homem
Para sentarse con Gandhi y con NehruPra sentar com Gandhi e com Nehru
Sólo para decir que todos somos unoSó pra dizer que todos somos um

Es hermoso de verÉ bonito de se ver
Un pajarito volarUm passarinho voar
Por el cielo de este mundoPelo céu desse mundéu
Cantando en ZanzíbarCantando em Zanzibar

Es hermoso de saberÉ bonito de saber
Que ya se puede escucharQue já se pode escutar
La sinfonía de la pazA sinfonia da paz
En YorubáEm Yorubá