De Volta Ao Pesqueiro

De Regreso al Viejo Pesquero

De Volta Ao Pesqueiro

De regreso al viejo pesqueroDe volta ao velho pesqueiro
Decidí visitarVisitar, eu resolvi
Tranquilo y hospitalarioTranquilo e hospitaleiro
Mi viejo PiratiniMeu velho Piratini

Reflejo de espumas blancasRessojo de espumas brancas
Hogar de Jacus y BugiosLar de Jacus e Bugios
Del monte en la orillaDa galhada na barranca
Bem-te-Vi dice que me vioBem-te-Vi diz que me viu

En la vieja mochila oscuraNa velha mochila escura
Venía tabaco y alimentosVinha fumo e mantimento
Un frasco de caña puraUm frasco de canha pura
Para endulzar el pensamientoPra adoçar o pensamento

Rebaño de línea largaRebano de linha grande
Para pescar y PatiPra negacear e Pati
Caña, cebo y horquillaCaniço, isca e forquilha
Para la pesca de LambariPra enfiada de Lambari

Pero me asusté al ver eso cambiadoPorém, fiquei assustado ao ver aquilo mudado
No pude contenermeMe conter, não consegui
En el monte de mi infancia, el progreso y la codiciaNa mata da minha infância, o progresso e a ganância
Ya habían llegado allíJá tinham chegado ali

Aroeira se convirtió en posteAroeira virou palanque
Y el Angical en tramaE o Angical virou trama
Pitangueira se convirtió en leñaPitangueira virou lenha
Y el chircal en pastoE o chircal virou grama

Tambo de leche abandonadoTambo de leite estalado
Hato de ganado de críaPlantel de gado de cria
Motores de la alcons cerradosMotores da alcons fechados
Mucha tecnologíaMuita tecnologia

Parecía que el río llorabaParece que o rio chorava
En el murmullo de su cauceNo murmúrio do seu leito
Tampoco pude contenerTambém não pude conter
La angustia en mi pechoA angústia dentro do peito

Allí en mi viejo pesqueroAli no meu velho pesqueiro
Hay cerca electrificadaTem cerca eletrificada
Y en un cartel anunciandoE, num plaquete anunciando
Se prohíbe la entradaÉ proibido a entrada

Otro dolor y la navaja cortó el nido de las GralhasOutra dor e a navalha cortou o ninho das Gralhas
Y del cantor SabiáE do cantor Sabiá
De allí, salí corriendo, prometiéndome a mí mismoDali, eu saí correndo, pra mim mesmo prometendo
Nunca más volveré allíNunca mais eu volto lá

Otro dolor y la navaja cortó el nido de las GralhasOutra dor e a navalha cortou o ninho das Gralhas
Y del cantor SabiáE do cantor Sabiá
De allí, salí corriendo, prometiéndome a mí mismoDali, eu saí correndo, pra mim mesmo prometendo
Nunca más volveré allíNunca mais eu volto lá