Não Tira Onda

No te hagas el vivo

Não Tira Onda

No salí así de la nadaNão saí assim do nada
Hace tiempo que estoy en el caminoHá tempos estou na estrada
Corrí detrás, seguí mis ideales,Corri atrás, segui meus ideais,
Mi carácter, mi músicaMeu caráter, minha música
Son influencias de mis padresSão influências de meus pais

He luchado mucho en esta vidaLutei muito nesta vida
Siempre he sido de feSempre fui de fé
He recibido muchos golpesJá levei muita porrada
Por ser negra, ser mujerPor ser preta, ser mulher
No digas que haga asadoNão diga que eu faça assado
Que haga asíQue eu faça assim
Soy negra, guerrera,Sou negra, guerreira,
Cargo con mi cargaCarrego meu fardo
Soy dueña de míSou dona de mim

(No te hagas el vivo)(Não tira onda)
(No te hagas el vivo, no)(Não tira onda, não)
(No soy solo sentimiento)(Não sou só sentimento)
(También soy razón)(Sou também razão)
(Si quiero, si voy)(Se eu quero, se eu vou)
(Es mi decisión)(É minha decisão)

Quiero tomar mi lugarEu quero tomar meu lugar
Si tengo el deberSe eu tenho o dever
Tengo el derechoEu tenho o direito
Soy tu mujer, tu madreSou tua mulher, tua mãe
Soy tu hermanaSou tua irmã
Exijo respetoExijo respeito

(No te hagas el vivo)(Não tira onda)
(No te hagas el vivo, no)(Não tira onda, não)
(No soy solo sentimiento)(Não sou só sentimento)
(También soy razón)(Sou também razão)
(Si quiero, si voy)(Se eu quero, se eu vou)
(Es mi decisión)(É minha decisão)