Torre de Arena

Zandtoren

Torre de Arena

Als een klaagzang van mijn zielComo un lamento del alma mía
Zijn mijn zuchten, o God, help meSon mis suspiros, válgame Dios
Trouw getuigen van de agoniesFieles testigos de la agonía
Die mijn hart in vlammen doet brandenQue va quemando mi corazón

Er is in de nacht van mijn ellendeNo hay en la noche de mi desventura
Geen sterretje dat komt verlichtenUna estrellita que venga a alumbrar
Dit pad van eeuwige bitterheid, zo treurig en donker, ik weet niet waar het heen gaatEsta senda de eterna amargura, que triste y oscura no sé dónde va
Dit pad van eeuwige bitterheid, zo treurig en donker, ik weet niet waar het heen gaatEsta senda de eterna amargura, que triste y oscura no sé dónde va

ZandtorenTorre de arena
Die mijn liefde heeft weten te vormenQue mi cariño supo labrar
ZandtorenTorre de arena
Waar ik mijn leven wilde opsluitenDonde mi vida quise encerrar
Nacht zonder maanNoche sin Luna
Rivier zonder water, bloem zonder geurRío sin agua, flor sin olor
Alles is leugen, alles is illusie, alles is delirium van mijn pijnTodo es mentira todo es quimera todo es delirio de mi dolor

Als een bloem die de wind zijn blaadjes onttrektComo una flor que deshoja el viento
Vergaat mijn hart langzaamSe va muriendo mi corazón
En beetje bij beetje neemt mijn lijdenY poco a poco mi sufrimiento
Al mijn liefde met zich meeSe va llevando todo mi amor

Als een stille en levenloze bronComo una fuente callada y sin vida
Als het bootje dat zijn roer verliestComo el barquito que pierde el timón
Als een bloem van de rozenstruik die is afgebrokenComo flor del rosal desprendida
Is mijn arme illusie gekwetstEstá dolorida mi pobre ilusión