Antonio Romance

Antonio Romance

Antonio Romance

The sun rises in the Seville squareRde el Sol en la plaza sevillana
Filling the air with a roarLlena en su tendido de un clamor
Today a young man from Triana debutsHoy debuta un mozo de Triana
Antonio Romance, full of spirit and valorAntonio Romance, solera y valor

The crews switch their capesCambian de capote las cuadrillas
A little bull steps out, looking sharpUn torito sale bien compuesto
Antonio greets it on his kneesLo recibe Antonio de rodillas
And another young man, seeing the gestureY otro mozo al ver el gesto
Spoke to him from the barrierDesde la barrera así le habló

Antonio Romance, seeing you in the ringAntonio Romance, al verte en la arena
A river of anguish, chills my veinsUn río de angustias, me hiela las venas
Crown of thorns, from the gypsy ChristCorona de espinas, de Cristo gitano
Surrounds my temples, my little brotherMe ronda las sienes, mi pequeño hermano

A prayer wells up on my way to heavenUn rezo me brota camino del cielo
Lord, he’s just a kid and clumsy in his flight!¡Señor, qué es muy niño y es torpe en su vuelo!
For Antonio Romance is just a little boyQue Antonio Romance es solo un chiquillo
Happy and cheerful like a little birdAlegre y contento como un parajillo
That left the nest in search of the sunQue salió del nido en busca del Sol

Throwing a lance against the pensDando un lance contra los chiqueros
He took down the bullDerrotando el toro le cogió
And death, throwing him to the groundY la muerte echándole al albero
Covered his suit with roses of bloodCon rosas de sangre su traje cubrió

When the crew, sadlyCuando la cuadrilla, tristemente
Carries the poor brother to the gardenLleva al pobre hermano junto al huerto
Crazy with pain, kisses his foreheadLoco de dolor besa su frente
And his voice, broken in lamentY su voz rota en lamento
Of agonies and sobsDe agonías y sollozos

Antonio Romance, seeing you in the ringAntonio Romance, al verte en la arena
I felt the anguish, watering my sorrowsSentí yo la angustia, regando mis penas
Crown of thorns, from the gypsy ChristCorona de espinas, de Cristo gitano
Death has placed it on you, my little brotherTe ha puesto la muerte, mi pequeño hermano

Lord of the heavens, allow, I implore youSeñor de los cielos, permite, te imploro
That he plays in your kingdom, like a child with the bullQue juegue en tu reino, como un niño al toro
For Antonio Romance is just a little boyQue Antonio Romance es solo un chiquillo
Happy and cheerful like a little birdAlegre y contento como un parajillo
That left the nest, that the sun burned.Que salió del nido, que el Sol lo quemó