Molitva

Gebed

Molitva

Geen oog dat ik sluitNi oka da sklopim
Een leeg bed jaagt de slaap wegPostelja prazna tera san
En het leven smelt wegA život se topi
En verdwijnt snel, als met een klap van de handI nestaje brzo, k'o dlanom o dlan

Alsof ik mijn verstand verliesK'o razum da gubim
Want de werkelijkheid neem ik niet waarJer stvarnost I ne primeæujem
Ik hou nog steeds van jeJoš uvek te ljubim
Ik geloof je nog steeds blindelingsJoš uvek ti slepo verujem

Als een gek, ik weet niet waarheenK'o luda, ne znam kuda
Ik ben bang voor nieuwe liefdesLjubavi se nove bojim
En de dagen, levende wondenA dane, žive rane
Tel ik niet meerViše ne brojim

Gebed, als een vlam op mijn lippen is hetMolitva, kao žar na mojim usnama je
Gebed, waar woorden alleen jouw naam zijnMolitva, mesto reèi samo ime tvoje
(En) de hemel weet, zoals ik(I) nebo zna, kao ja
Hoe vaak ik het herhaald hebKoliko puta sam ponovila
Die hemel weet, net als ikTo nebo zna, baš kao ja
Dat jouw naam mijn enige isDa je ime tvoje moja jedina
GebedMolitva

Maar tegen God kan ik nietAl bogu ne mogu
Liegen zolang ik bidLagati sve dok se molim
En ik lieg als ik zegA lažem ako kažem
Dat ik niet van je houDa te ne volim