青い涙 (aoi namida)

Lágrimas azules

青い涙 (aoi namida)

En el puente blanco de cerezos, florecen sombrillas
白い桜橋にパラソルの花が
shiroi sakurabashi ni parasoru no hana ga
Cuando todas se abren al mismo tiempo, comienza el verano
一斉に開く頃夏の幕があがる
issei ni hiraku koro natsu no maku ga agaru

Los fuegos artificiales que anuncian la apertura del mar en el cielo
空に海開き告げる花火があがって
sora ni umibiraki tsugeru hanabi ga agatte
Borraron las palabras susurradas 'Te quiero'
「好きなの」とささやいた声が消された
suki na no" to sasayaita koe ga kesareta

Eres tan solitario y atrevido
淋しいな生意気だよ
sabishii na namaiki da yo
Decir 'hermanita'
「妹さ」なんて
imōto sa" nante
Fingir ser genial y molestar a tu hermano mayor, no me gusta
カッコつけて兄貴ぷったとこ嫌いだわ
kakkotsukete aniki putta toko kirai da wa

Soplado por la brisa marina mezclada con melancolía
切なさまじりの潮風に吹かれ
setsunasa majiri no shiokaze ni fukare
Aunque me roben los chicos de la ciudad, no me importa
都会の子に盗られても知らないからね
tokai no ko ni torarete mo shiranai kara ne

Salimos al café del college en la costa
海岸にカレッジのカフェテラス出たね
kaigan ni karejji no kafe terasu deta ne
Tumbados en la arena, ¿hey, a quién estás mirando? Tú
砂浜に寝転んで ねえ誰を見てるの? あなた
sunahama ni netonde nee dare wo miteru no? anata

Eres mi amigo de la infancia, así que sé quién buscas
幼なじみだしお目当ては解る
osananajimi da shi omeate wa wakaru
Aunque tu amor esté aquí
探してる恋人はここにいるのに
sagashiteru koibito wa koko ni iru noni

Agitando tu copete
リーゼント振り乱して
riizento furimidashite
Siempre
いつでも私
itsudemo watashi
Peleando y protegiéndome
ケンカをして守ってくれたね
kenka wo shite mamotte kureta ne
No lo olvidaré
忘れない
wasurenai

Cada vez que pienso en ti, mi corazón se acelera
あなた思うたび胸があつくなる
anata omou tabi mune ga atsuku naru
Date cuenta de las lágrimas azules que caen por mis mejillas
気づいてよ ほほつたう青い涙に
kidzuite yo hoho tsutau aoi namida ni
La tristeza es más profunda que el mar azul
せつなさが 海よりも深いブルーよ
setsunasa ga umi yori mo fukai burū yo