Xique-xique

Xique-xique

Xique-xique

En la sequía que quiebra el sueloNa seca que quebra o chão
Y le quita la fertilidad a la tierraE tira a fertilidade da terra
Bebemos el jugo del xique-xiqueBebemos o suco do xique-xique
Pero el hambre, en el estómago, imperaMas a fome, no bucho, impera

Sin tener qué comerSem ter o que comer
Comemos la carne del cactusComemos a carne da macambeira
Lo único que veo en el semiáridoA única coisa que vejo no semi-árido
Son hombres astutos y mujeres astutasÉ homem catimbozeiro e maria-breteira

Quiero ir al mercadoEu quero fazer feira
Como la gente eleganteComo o povo chique
Estoy harta de comer cactusEu estou cansada de comer macambeira
Bebiendo xique-xiqueBebendo xique-xique
Quiero ir a la ciudadQuero ir pra cidade
Probar mi suerteTentar a minha sorte
Mejor que quedarme en esta barbaridadMelhor que ficar nessa barbaridade
Esperando la muerteEsperando a morte

Juro que no sé decirJuro que não sei dizer
Qué es peorO que é pior
El desempleo en la gran ciudadDesemprego na cidade grande
O quedarse en la plantación sudando muchoOu ficar na plantação com muito suor

Quiero ir al mercadoEu quero fazer feira
Como la gente eleganteComo o povo chique
Estoy harta de comer cactusEu estou cansada de comer macambeira
Bebiendo xique-xiqueBebendo xique-xique
Quiero ir a la ciudadQuero ir pra cidade
Probar mi suerteTentar a minha sorte
Mejor que quedarme en esta barbaridadMelhor que ficar nessa barbaridade
Esperando la muerteEsperando a morte

Me voy ahora mismoVou me embora já
Aquí no puedo quedarmeAqui não posso ficar