Morango do Nordeste

Aardbei uit het Noorden

Morango do Nordeste

(Dat is het!)(É isso aí!)
(Ik ben kitsch)(Eu sou brega)
(Ik ben een spektakel)(Eu sou um espetáculo)
(Ik maak van mijn gevoelens een groot drama)(E faço dos meus sentimentos exagerados)
(Mijn eigen podium)(O meu próprio palco)

(Ik ben liefde en zoals Sidney Magal zou zeggen)(Eu sou amor e como diria Sidney Magal)
(Liefde moet kitsch zijn)(O amor tem de ser brega)
(God verhoede een chique, discrete liefde)(Deus me livre de um amor chique, discreto)
(God verhoede dat ik lauw en zacht voel)(Deus me livre de sentir morno e suave)
(God verhoede dat ik zachtjes praat, zachtjes lach)(Deus me livre de falar baixo, sorrir baixo)
(Dat ik stil droom, op een laag volume)(Sonhar baixo, de volume baixo)

(Het woordenboek zegt dat kitsch, bijvoeglijk naamwoord)(O dicionário diz que brega, adjetivo)
(Dat het gebrek aan smaak aanduidt)(Denota falta de gosto)
(Ik zeg van niet)(Eu digo que não)
(Ik hou er heel veel van, diep van binnen)(Eu gosto muito e profundamente)
(Zo diep dat ik het de wereld in schreeuw)(Tão profundo que grito aos quatro cantos)
(Mijn liefdes zijn niet altijd echt)(Os meus amores nem sempre reais)

(Dat is waarom het zo leuk is om kitsch te zijn zoals ik, snap je?)(É por isso que é tão divertido ser brega como eu, entendeu?)
(Alles is veel, alles is groot, alles verandert me)(Tudo é muito, tudo é grande, tudo me transforma)
(Alles draait me om, wordt een huilbui, wordt muziek, wordt een schreeuw)(Tudo me revira e vira choro, vira música, vira grito)
(Wordt een reden, wordt poëzie, wordt hoop)(Vira motivo, vira poesia, vira esperança)

(Als je je helemaal overgeeft, dan ben je kitsch)(Se se entregar de corpo e alma assim é ser brega)
(Aangenaam, noem me Marília Mendonça)(Muito prazer, me chame de Marília Mendonça)

Ik was zo treurig toen zij verscheenTava tão tristonho quando ela apareceu
Haar ogen fascineerden me, ik beefde meteenSeus olhos que fascinam logo me estremeceu
Mijn vrienden zeggen dat ik te veel benOs meus amigos falam que eu sou demais
Maar alleen zij maakt me tevredenMas é somente ela que me satisfaz

Het is alleen zij die me tevreden steltÉ somente ela que me satisfaz
Het is alleen zij die me tevreden steltÉ somente ela que me satisfaz

Je hebt alleen geoogst wat je hebt gezaaidVocê só colheu o que você plantou
Daarom zeggen ze dat ik een dromer benPor isso que eles falam que eu sou sonhador

Vertel me wat zij voor mij betekentMe diz o que ela significa pra mim
Als zij een aardbei is hier in het NoordenSe ela é um morango aqui no Nordeste
Je weet het, ze bestaat niet, ik ben een pestkopTu sabes, não existe, sou cabra da peste

Ondanks dat ik de aardappelen van de grond oogstApesar de colher as batatas da terra
Ga ik met deze vrouw zelfs de oorlog inCom essa mulher eu vou até pra guerra

Oh, het is liefdeAi, é amor
Oh, oh, oh, het is liefdeAi, ai, ai, é amor
Het is liefdeÉ amor

Oh, het is liefdeAi, é amor
Oh, oh, oh, het is liefdeAi, ai, ai, é amor
Het is liefdeÉ amor

Je hebt alleen geoogst wat je hebt gezaaidVocê só colheu o que você plantou
Daarom zeggen ze dat ik een dromer benPor isso que eles falam que eu sou sonhador

Vertel me wat zij voor mij betekentMe diz o que ela significa pra mim
Als zij een aardbei is hier in het NoordenSe ela é um morango aqui no Nordeste
Je weet het, ze bestaat niet, ik ben een pestkopTu sabes, não existe, sou cabra da peste

Ondanks dat ik de aardappelen van de grond oogstApesar de colher as batatas da terra
Ga ik met deze vrouw zelfs de oorlog inCom essa mulher eu vou até pra guerra

Oh, het is liefdeAi, é amor
Oh, oh, oh, het is liefdeAi, ai, ai, é amor
Het is liefdeÉ amor

Oh, het is liefdeAi, é amor
Oh, oh, oh, het is liefdeAi, ai, ai, é amor
Het is liefdeÉ amor