Chuá, Chuá

Chuá, Chuá

Chuá, Chuá

Laat de mooie stad morenDeixa a cidade formosa morena
Prachtig klein en terug naar het plattelandLinda pequena e volta ao sertão
Drink het water van de zingende bronBeber a água da fonte que canta
Die oprijst uit de grondQue se levanta do meio do chão
Als je als geurige cabocla bent geborenSe tu nasceste cabocla cheirosa
Geurend naar de roos van de aardeCheirando a rosa do peito da terra
Terug naar het serene leven van de boerderijVolta prá vida serena da roça
Van die hut op de bergDaquela palhoça do alto da serra

En de bron zingt chuá chuáE a fonte a cantar chuá chuá
En het water stroomt chuê chuêE a água a correr chuê chuê
Het lijkt alsof iemand, vol verdrietParece que alguém que cheio de mágoa
Je hebt achtergelaten, wie zal de heimwee zeggenDeixaste quem há de dizer a saudade
Tussen het rollende water ookNo meio das águas rolando também

De witte maan van zilveren lichtA lua branca de luz prateada
Maakt de reis hoog aan de hemelFaz a jornada no alto dos céus
Alsof het een trotse schaduw isComo se fosse uma sombra altaneira
In de waterval die lawaai maaktNa cachoeira fazendo escarcéu
Wanneer dit licht daar in de verre hoogteQuando esta luz lá na altura distante
Blond en hijgend in de ondergang valtLoira ofegante no poente a cair
Geef me dit lied dat de pijn opentDá-me essa trova que o pinho descerra
Terug naar de aarde, ik wil vertrekkenVolta pra terra que eu quero partir

En de bron zingt chuá chuáE a fonte a cantar chuá chuá
Het water stroomt chuê chuêAs água a correr chuê chuê
Het lijkt alsof iemand, vol verdrietParece que alguém que cheio de mágoa
Je hebt achtergelaten, wie zal de heimwee zeggenDeixaste quem há de dizer a saudade
Tussen het rollende water ookNo meio das águas rolando também