O Amor Está No Ar / Saga de Um Canoeiro / Festa da Raça

El Amor Está en el Aire / Saga de un Canoero / Fiesta de la Raza

O Amor Está No Ar / Saga de Um Canoeiro / Festa da Raça

(Caprichoso, el amor está en el aire)(Caprichoso, o amor está no ar)

Pueden atraparme y hasta deportarmePodem me prender e até me deportar
Lejos de tu corazón, pero nada nos separaráPra longe do seu coração, mas nada irá nos separar
Sin tu amor, la vida no es nadaSem seu amor, a vida não é nada
No importa el atardecerNão interessa o pôr do sol

Cerca de ti soy mucho más yoPerto de você eu sou muito mais eu
Y nada es tan vulgar, como parece sin tiE nada não é tão vulgar, como parece sem você
Solo, solo es realmente imposible, hacer que el sueño vea la luzSó, só é mesmo impossível, fazer o sonho vir a luz

Soy tu amorEu sou seu amor
Y de ti nunca me voy a separarE de você eu nunca vou me separar
Me programé para toda la vida a no interesarmeMe programei pra vida inteira não me interessar
Por otros sentimientos y caricias que no sean las tuyasPor outros sentimentos e carinhos que não sejam seus

El amor está en el aire (el amor está en el aire)O amor está no ar (o amor está no ar)
Todo el mundo quiere escucharTodo mundo quer ouvir
La canción de tu miradaA canção do teu olhar
Cantaré para toda esta naciónEu cantarei pra toda essa nação
Cantaré para todo este paísEu cantarei pra todo esse país
Solo quiero que cantes conmigo para hacerme felizSó quero que você cante comigo para me fazer feliz

Sin tu amor la vida no es nadaSem o seu amor a vida não é nada
No importa el atardecerNão interessa o pôr do sol
Solo, solo es realmente imposible, hacer que el sueño vea la luzSó, só é mesmo impossível, fazer o sonho vir a luz

Va un canoero, en los brazos del ríoVai um canoeiro, nos braços do rio
Viejo canoero, va, ya va canoeroVelho canoeiro, vai, já vai canoeiro

Va un canoero, en el murmullo del ríoVai um canoeiro, no murmúrio do rio
En el silencio de la selva, va, ya va canoeroNo silêncio da mata, vai, já vai canoeiro

Ya va canoero, en las curvas que da el remo, ya va canoeroJá vai canoeiro, nas curvas que o remo dá, já vai canoeiro
Ya va canoero, en el remanso de la travesía, ya va canoeroJá vai canoeiro, no remanso da travessia, já vai canoeiro

Enfrenta el banzeiro en las olas de los ríosEnfrenta o banzeiro nas ondas dos rios
Y de las corrientes va el desafío, ya va canoeroE das correntezas vai o desafio, já vai canoeiro

De tu canoa, tu pensamientoDa tua canoa, o teu pensamento
Solo llegar, solo partir, ya va canoeroApenas chegar, apenas partir, já vai canoeiro

Tu cuerpo cansado de grandes viajesTeu corpo cansado de grandes viagens
Ya va canoeroJá vai canoeiro

Tus manos callosas del remo al remarTuas mãos calejadas do remo a remar
Ya va canoeroJá vai canoeiro

De tu viaje de tantas remadasDe tua viagem de tantas remadas
Ya va canoeroJá vai canoeiro

El puerto distanteO porto distante
Tu descansoO teu descansar

Soy, soyEu sou, eu sou
Soy, soy, soy, soy canoeroSou, sou, sou, sou canoeiro
Canoero, ¡vamos!Canoeiro, vai!

La fiesta es más intensa en mi bueyA festa é mais intensa no meu boi
La raza no se cansa de jugarA raça não se cansa de brincar
El ritmo no para porque así esO ritmo não para porque é assim
Como le gusta a la batucadaQue gosta a batucada
El mundo gira junto a tiO mundo gira junto com você
A dos es mucho mejor para ser felizA dois é bem melhor pra ser feliz
Las luces se confunden con el sonidoAs luzes se confundem com o som
Y el balanceo de la melodíaE o balanço da toada

Ven a bailar, ven a jugar en el buey más queridoVem dançar, vem brincar no boi mais querido
Ven a amar y quedarte con el GarantidoVem amar e ficar com o Garantido
Tu calor, tu amor, tiene sabor a guaraná, oh cunhãTeu calor, teu amor, tem sabor guaraná, ó cunhã
Está que está, mi bumbá, vamos a ver el Sol de la mañanaTá que tá, meu bumbá, vamos lá ver o Sol da manhã
Buey, eh buey, oh-oh-oh, balancea, bueyBoi, ê boi, ô-ô-ô, balanceia, boi
Buey, buey, balanceaBoi, boi, balanceia
Buey, oh-oh-oh, buey, oh-oh-oh, bueyBoi, ô-ô-ô, boi, ô-ô-ô, boi
Balancea para que el mundo veaBalanceia para o mundo ver

Oh-oh-oh, buey, oh-oh-oh, bueyÔ-ô-ô, boi, ô-ô-ô, boi
Balancea para que el mundo veaBalanceia para o mundo ver