A Capella

A Capella

Parfois j'aimerais que ça ne me fasse pas malA veces quisiera que no me dolieran
Des choses que je sais que je ne peux pas éviterCosas que yo sé que no puedo evitar

Parfois j'aimerais que ce ne soit pas vraiA veces quisiera que no fueran ciertas
Les pièges que je sens vont nous attraperLas trampas que intuyo nos van a atrapar

Parfois j'aimerais être extraterrestreA veces quisiera ser extraterrestre
Pour ne pas être complice de cette humanitéPara no ser cómplice de esta humanidad

Mais je suis un Chinois écrasé par un charPero soy un chino que lo aplasta un tanque
Et je suis le soldat qui est dans le charY soy el soldado que en el tanque va
Et je suis des jumeaux tremblant de peurY soy dos mellizos temblando de miedo
Face au mensonge et face à la véritéFrente a la mentira y frente al la verdad

Et je suis cette mère qui donne un enfantY soy esa madre que regala un hijo
Et je suis cette autre qui va l'éleverY soy esa otra que lo va a criar
Pillant les marchés, brandissant un sacSaqueando mercados, blandiendo una bolsa
Dernière défense de son intégritéÚltima defensa de su integridad

Et je suis le politicien qui sait qu'il me mentY soy el político que sé que me miente
Et je suis le serviteur du F.M.I.Y soy el sirviente del F.M.I.
Je suis le journaliste qui s'amuse le plusSoy el periodista que más se divierte
Je suis le président qui précipite la finSoy el presidente que adelanta el fin

Et je suis l'impuissance, l'angoisse, le néantY soy la impotencia, la angustia, la nada
Je suis un regard qui ne peut pas supporter de voirSoy una mirada que no aguanta ver

Parfois j'aimerais que ça ne me fasse pas malA veces quisiera que no me doliera
Mais je ne suis pas sage... Que veux-tu que je fassePero no soy sabía... Que le voy a hacer