Ceux Qui Disent S'Aimer

Esos Que Dicen Amarse

C'est très facile de le direEs muy fácil decirlo
C'est très facile de faire semblantEs muy fácil fingirlo
C'est très facile de trouver les motsEs muy fácil hallar las palabras
Que l'autre aimerait entendreQue el otro quisiera escuchar

Et c'est très facile de sentir qu'on aimeY es muy fácil sentir que se ama
Confondant amour et possessionConfundiendo amor con propiedad
Et en paiements échelonnés on règleY en cómodas cuotas se paga
Le droit de priver l'autre de sa libertéEl derecho a quitarle a otro su libertad

Un amour peut aussi surgir dans ta vieTambién puede irrumpir en tu vida
Un amour qui te rendra aveugleUn amor que te enceguecerá
Et cette alchimie magique ne laisseY esa mágica alquimia no deja
Pas voir l'autre tel qu'il est vraimentQue veas al otro como es de verdad

Tu mettras les couleurs qui manquentLe pondrás los colores que faltan
Celles qui sont là, tu ne voudras pas les voirLos que están no los querrás mirar
Et c'est très facile qu'un jour tu te retrouvesY es muy fácil que un día te encuentres
À recommencer à zéroVolviendo a empezar

Oh amour si ignoréAy amor tan ignorado
Oh amour si maltraitéAy amor tan maltratado
Combien sont ceux qui s'aimentCuántos son los que se aman
Et combien disent s'aimer ?Y cuántos que dicen amarse?

Oh amour indispensableAy amor indispensable
Oh amour indéchiffrableAy amor indescifrable
Aussi essentiel que l'airTan imprescindible como el aire
Comme l'air, comme l'airComo el aire, como el aire

Oh amour !Ay amor!
Oh amour !Ay amor!
Combien sont ceux qui s'aimentCuántos son los que se aman
Et combien disent s'aimer ?Y cuántos que dicen amarse?

Oh amour, indispensableAy amor, indispensable
Oh amour indéchiffrableAy amor indescifrable
Aussi essentiel que l'airTan imprescindible como el aire
Comme l'airComo el aire