The Great Escape

Die große Flucht

The Great Escape

Auf zur großen FluchtHeading for the great escape
Auf zur FeierHeading for the rave
Auf zum permanenten UrlaubHeading for the permanent holiday
Auf zur WinterreiseHeading for the winter trip
Auf zur RutscheHeading for the slide
Auf zum würdevollen AbgangHeading for the dignified walk away

Auf zur offenen StraßeHeading for the open road
Lebewohl zu all demGoodbye to all that
Auf zur automatischen ÜberlastungHeading for the automatic overload

Stehend im offenen BootStanding in the open boat
Stehend im SchwungStanding in the swing
Warten auf das Klingeln und das helle LichtWaiting for the ringing and the bright light

Warten, um erkannt zu werdenWaiting to be recognised
Leises Applaus genügtQuiet applause will do
Sie überschütten dich mit Blumen, wenn sie dich beerdigenThey shower you with flowers when they bury you

Du hältst durch, du hältst durch ...You're holding on, you're holding on ...

I. Der Letzte von dirI. The Last of You

Gerade als ich dachte, ich hätte dich zum letzten Mal gesehenJust when I thought I'd seen the last of you
Klopfst du hier an meine TürYou come here scratchin' at my door
Dein Schmerz und Zorn sind im heulenden DunkelYour pain and anger's in the howling dark
Jedes Flur, in dem ich geheOf every corridor I walk

Also erzähl mir mehr über die Liebe, die du abgelehnt hastSo tell me more about the love that you rejected
Erzähl mir mehr über das Vertrauen, das du missachtet hastTell me more about the trust you disrespected
Ich weiß immer noch nicht, warum hast du denjenigen verletztI still don't know, why did you hurt the very one
Warum hast du denjenigen verletztWhy did you hurt the very one
Den du hättest beschützen sollen?That you should have protected?

Auf zur großen FluchtHeading for the great escape
Auf zur FeierHeading for the rave
Auf zum permanenten UrlaubHeading for the permanent holiday

Auf zur hohen Wolke neunHeading for the high cloud-nine
Himmel Nummer siebenHeaven number seven
Auf zum langen AbschiedHeading for the long goodbye

Entspanne die Finger, die festhaltenUncurl the fingers that hold
Rufe die Kraft hervor, loszulassenSummon the strength to let go
Aus der müden WeltOut of the tired world
Aus dem AufruhrOut of the upset
In den SonnenuntergangInto the sunset