The Great Escape

De Grote Ontsnapping

The Great Escape

Op weg naar de grote ontsnappingHeading for the great escape
Op weg naar de raveHeading for the rave
Op weg naar de permanente vakantieHeading for the permanent holiday
Op weg naar de wintertripHeading for the winter trip
Op weg naar de glijbaanHeading for the slide
Op weg naar de waardige afgangHeading for the dignified walk away

Op weg naar de open wegHeading for the open road
Vaarwel tegen dat allesGoodbye to all that
Op weg naar de automatische overbelastingHeading for the automatic overload

Staande in de open bootStanding in the open boat
Staande in de schommelStanding in the swing
Wachtend op het geluid en het heldere lichtWaiting for the ringing and the bright light

Wachtend om erkend te wordenWaiting to be recognised
Stille applaus is genoegQuiet applause will do
Ze bedekken je met bloemen als ze je begravenThey shower you with flowers when they bury you

Je houdt vol, je houdt vol ...You're holding on, you're holding on ...

I. De Laatste van JouI. The Last of You

Net toen ik dacht dat ik je voor het laatst had gezienJust when I thought I'd seen the last of you
Kom je hier krabben aan mijn deurYou come here scratchin' at my door
Je pijn en woede zijn in het huilende donkerYour pain and anger's in the howling dark
Van elke gang die ik loopOf every corridor I walk

Dus vertel me meer over de liefde die je verwierpSo tell me more about the love that you rejected
Vertel me meer over het vertrouwen dat je niet respecteerdeTell me more about the trust you disrespected
Ik weet nog steeds niet, waarom deed je degene pijnI still don't know, why did you hurt the very one
Waarom deed je degene pijnWhy did you hurt the very one
Die je had moeten beschermen?That you should have protected?

Op weg naar de grote ontsnappingHeading for the great escape
Op weg naar de raveHeading for the rave
Op weg naar de permanente vakantieHeading for the permanent holiday

Op weg naar de hoge wolk-negenHeading for the high cloud-nine
Hemel nummer zevenHeaven number seven
Op weg naar het lange afscheidHeading for the long goodbye

Ontspan de vingers die vasthoudenUncurl the fingers that hold
Roep de kracht op om los te latenSummon the strength to let go
Uit de vermoeide wereldOut of the tired world
Uit de onrustOut of the upset
In de zonsondergangInto the sunset