The Great Escape

La Grande Évasion

The Great Escape

En route pour la grande évasionHeading for the great escape
En route pour la fêteHeading for the rave
En route pour les vacances éternellesHeading for the permanent holiday
En route pour le voyage d'hiverHeading for the winter trip
En route pour la glissadeHeading for the slide
En route pour le départ digneHeading for the dignified walk away

En route pour la route ouverteHeading for the open road
Adieu à tout çaGoodbye to all that
En route pour la surcharge automatiqueHeading for the automatic overload

Debout dans le bateau ouvertStanding in the open boat
Debout dans la balançoireStanding in the swing
Attendant la sonnerie et la lumière éclatanteWaiting for the ringing and the bright light

Attendant d'être reconnuWaiting to be recognised
Un léger applaudissement suffiraQuiet applause will do
On te couvre de fleurs quand on t'enterreThey shower you with flowers when they bury you

Tu t'accroches, tu t'accroches...You're holding on, you're holding on ...

I. Le Dernier de ToiI. The Last of You

Juste quand je pensais avoir vu le dernier de toiJust when I thought I'd seen the last of you
Tu viens ici gratter à ma porteYou come here scratchin' at my door
Ta douleur et ta colère sont dans l'obscurité hurlanteYour pain and anger's in the howling dark
De chaque couloir que je traverseOf every corridor I walk

Alors dis-moi en plus sur l'amour que tu as rejetéSo tell me more about the love that you rejected
Dis-moi en plus sur la confiance que tu as mépriséeTell me more about the trust you disrespected
Je ne comprends toujours pas, pourquoi as-tu blessé celuiI still don't know, why did you hurt the very one
Pourquoi as-tu blessé celuiWhy did you hurt the very one
Que tu aurais dû protéger ?That you should have protected?

En route pour la grande évasionHeading for the great escape
En route pour la fêteHeading for the rave
En route pour les vacances éternellesHeading for the permanent holiday

En route pour le nuage neufHeading for the high cloud-nine
Le paradis numéro septHeaven number seven
En route pour le long adieuHeading for the long goodbye

Déroule les doigts qui tiennentUncurl the fingers that hold
Invoque la force de lâcher priseSummon the strength to let go
Hors de ce monde fatiguéOut of the tired world
Hors de ce bouleversementOut of the upset
Vers le coucher de soleilInto the sunset