Living With The Big Lie

Viviendo con la gran mentira

Living With The Big Lie

Todo comenzó con la luz brillanteIt all began with the bright light
La luz brillante y el ruidoThe bright light and the noise
El caos de los sentidos y el grito del deseoThe chaos of the senses and the scream of desire

Tocar y ser tocadoTouching and being touched
Un millón de cabos sueltos por atarA million loose ends to tie up
El tic-tac del reloj y la cuna mecedoraTicking of the clock and the cradle rock

Los colores se quedan quietosThe colours stand still
Y luego se muevenAnd then they move around
Entrando y saliendo de foco boca abajoComin' in and out of focus upside down

Árboles de invierno vacíosEmpty winter trees
Cómo se siente el espacioHow space feels
Amor de lo suave... las flores y el cieloLove of the soft ... the flowers and the sky

Un buen díaOne fine day
El caos se calmaThe chaos subsides
Se desangra en la concienciaBleeds into awareness
Y una vida llena de sorpresasAnd a lifetime of surprise

La belleza de los ojos de tu madreThe beauty of your mothers eyes
El dolor cuando caesThe pain when you fall
Lo absorbes y te maravillas de todoYou drink it in and marvel at it all
Pero nunca lo entiendes realmenteBut you never really figure it out

Te acostumbras a elloYou get used to it

El murmullo de la familiaThe babble of the family
Y la televisión tontaAnd the dumb TV
Rugido del tráfico y el estruendo de los avionesRoar of the traffic and the thunder of jets

Químicos en el aguaChemicals in the water
Drogas en la comidaDrugs in the food
El calor de la cocina y el ritmo del sistemaThe heat of the kitchen and the beat of the system

La actitud de la autoridadThe attitude of authority
Las leyes y las reglasThe laws and the rules
Me golpean de frente, la primera mañana en la escuelaHit me square in the face, first morning at school

Los héroes y los cerosThe heroes and the zeroes
El primer amor de mi vidaThe first love of my life
Cuándo besar y cuándo golpear y mantener la cabeza bajaWhen to kiss and to kick and to keep your head down
Cuando eligen los bandosWhen they're choosing the sides

Nunca fui bueno en esoI was never any good at it
Estaba aterrorizado la mayor parte del tiempoI was terrified most of the time
Nunca lo superéI never got over it

Me acostumbré a elloI got used to it

Solo en la ciudad a los diecisieteAlone in the city at seventeen
Con el vacío y la soledadWith the hollow and the lonely
El ahogamiento y el ahogadoThe drowning and the drowned
Me hicieron sentir sin valorI was made to feel worthless
Lo miserable y lo mezquinoThe wretched and the mean
Me golpearon como un arma de la que no puedo huir ni encontrar una salidaBeat me up like a weapon I can't run away from or find a way round

Aferrándome, aferrándomeHoldin' on, holdin' on

La codicia y los misilesThe greed and the missiles
Explotando en algún lugar todos los díasExploding somewhere every day
Horribles secretos oscuros bajo el mar y en agujeros en la tierraHideous dark secrets under the sea and in holes in the ground

La guerra fría se fueThe cold war's gone
Pero esos bastardos nos encontrarán otraBut those bastards'll find us another one
Están aquí para protegerte, ¿no lo sabes?They're here to protect you, don't you know?
Así que acostúmbrate a elloSo get used to it
¡Acostúmbrate a ello!Get used to it!

El choque de religionesThe clash of religions
Y las oraciones cargadasAnd the loaded prayers
InformaciónInformation
El rostro del hambre y el estado de la naciónThe face of starvation and the state of the nation

La sensación de que es inútilThe sense that it's useless
Y el miedo a intentarloAnd the fear to try
No creyendo en los líderes, en los medios que nos alimentanNot believing the leaders, the media that feed us
Viviendo con la gran mentiraLiving with the big lie

Te acostumbras a elloYou get used to it
¡Acostúmbrate a ello!Get used to it!
Está bien, me acostumbré a elloIt's ok, I got used to it