Splintering Heart

Corazón que se astilla

Splintering Heart

Hay un dolor ardiente y duroThere's a hot hard hurt
Quemando bajo su pielBurnin' under her skin
Y la pincha como espinasAnd it pricks her like thorns
Y son agujas y alfileresAnd it's needles and pins
Y se retuerce en su cuerpoAnd it twists in her body
Y sé lo que esAnd I know what it is

Y estoy pagando en dolorAnd I'm paying in pain
Pero es el costo de la euforiaBut it's the cost of the high
Hasta que el peso del secretoTill the weight of the secret
Y el peso de la mentiraAnd the weight of the lie
Hacen que mi corazón quiera estallarMakes my heart want to bust
Siento la agonía mientras pasa el tiempoFeel the ache as time goes by
Mejorando y empeorandoGetting better and worse
Mejorando y empeorandoGetting better and worse
Y hay un tornillo que aprietoAnd there's a screw that I tighten
Mientras sueño con el besoAs I dream of the kiss
Y se retuerce y me cortaAnd it twists and it cuts me
¿Sabes qué es?And y'know what it is?
Es un fragmento de amorIt's a fragment of love
De un corazón que se astillaFrom a splintering heart
Y la desgarraAnd it tears her apart
Pero no tanto como estoBut not as much as this

Así que guardas tus lágrimasSo you save up your tears
Para los momentos a solasFor the moments alone
Hasta que los fragmentos que recogesTill the splinters you gather
Te dejan frío como el cristal y entumecidoLeave you glass-hard and numb
Y el mismo sol brillaAnd the same sun is shining
Sobre los viejos y los jóvenesOn the old and the young
Sobre los santos y los pecadoresOn the saints and the sinners
Sobre los débiles y los fuertesOn the weak and the strong

Y hay un ardor y un congelamientoAnd there's a burning and freezing
Y una cruz por un besoAnd a cross for a kiss
Así que ella aprende a dejar de soñarSo she learns to stop dreaming
Y sabes cómo esAnd you know how it is
Con estos fragmentos de amorWith these fragments of love
Y este corazón que se astillaAnd this splintering heart
Con los fragmentosWith the fragments
Y este corazón que se astillaAnd this splintering heart