Der Unsichtbare Mann

The Invisible Man

Die Welt ist verrückt gewordenThe world's gone mad
Und ich habe den Kontakt verlorenAnd I have lost touch
Ich sollte es nicht zugebenI shouldn't admit it
Aber ich habe.But I have.
Es ist mir entglitten, während ich abgelenkt warIt slipped away while I was distracted
Ich habe mich nicht verändertI haven't changed
Ich schwöre, ich habe mich nicht verändertI swear I haven't changed
Wie ist das passiert?How did this happen?
Ich fühlte mich nicht selbstI didn't feel myself
Verdampft...Evaporating...

Mein Körper ist verschwundenMy body has gone
Aber meine Augen bleibenBut my eyes remain
Schweben. Zeugen.Hovering. Witnessing.
Kalt wie ein Geist... beobachte die StraßenCold as a ghost ..watching the streets
Schützend in Türöffnungen vonSheltering in doorways of
Venedig, Wien,Venice, Vienna,
Budapest, Krakau und AmsterdamBudapest, Krakow, and Amsterdam

Ich bin der unsichtbare Mann gewordenI have become the invisible man

Das unsichtbare Herz, das gegen dich schlägtThe invisible heart beating against you
Der unsichtbare Puls, der leise pochtThe invisible pulse silently thumping

Ich rufe meinen Namen an öffentlichen OrtenI shout my name in the public places
Niemand scheint es zu bemerkenNo one seems to notice
Niemand verstehtNo one understands
Ich stehe vollkommen stillI stand perfectly still
In der Mitte der StraßeIn the middle of the road
Ich halte meine NervenI hold my nerve
Ich halte meine NervenI hold my nerve
Halte meine NervenHold my nerve
Aber die Autos weichen nicht ausBut the cars don't swerve

Ich werde deine Gebete hörenI will hear your prayers
Während du allein flüsterstAs you whisper alone
Ich bin der, den du fühltest, der nah warI am the one you felt was close
Nah hinter dir in St. StephanClose behind you in St.Stephen
Du hast eine Kerze angezündetYou lit a candle
Segnungen in der kalten NachtluftBlessings in the cold night air

Ich werde deinen Atem spüren, wenn du dich umdrehstI'll feel your breath as you turn to go
Ich werde dich gehen sehenI'll watch you leave
Von irgendwo hoch obenFrom somewhere up high
Während du den Park überquerstAs you cross the park
Im HerbstlichtIn the Autumn light
Im HerbstlichtIn the Autumn light
Im HerbstlichtIn the Autumn light

Wenn ich meine Augen schließeIf I close my eyes
Kann ich sehen, wo du lebstI can see where you live
Die gewundenen Treppen hinaufClimb the winding stairs
Zu deiner WohnungUp to your apartment
Der Duft von dir, derThe scent of you preparing
Sein Abendessen zubereitetHis evening meal
Ich muss in Angst zusehenI must watch in dread
Wenn er grausam zu dir istWhen he's cruel to you
In entsetzlichem SchweigenIn horrified silence
Während ihr Liebe machtAs you make love
Ich kann nicht die Hand hebenI cannot lift a hand
Die Hand heben, um ihn zu stoppenLift a hand to stop him
Ich existiere nicht. Was kann ich tun?I don't exist What can I do?
Was kann ich tun?What can I do?

Ich werde in dein Ohr schreienI will scream in your ear
Während du vorbeigehstAs you're passing by
Ich werde meine Arme um dich legenI will wrap my arms around you
Du wirst mich nicht hören, du wirst mich nicht fühlenYou won't hear, you won't feel me
Ich werde Schritt für Schritt mit dir gehenI will walk stride for stride with you
Ich werde versuchen zu helfenI will try to help
Wenn du stolperstWhen you stumble
Du wirst durch mich stolpern.You will stumble through me.

Ich bin der unsichtbare Mann gewordenI have become the invisible man
Das ist alles, was ich binIt's all I am
UnsichtbarInvisible

Ich habe all deine Briefe gelesenI have read all your letters
Ich weiß, was du fühlstI know what you contain
Ich habe deine Träume geträumtI have dreamt your dreams
Mein Kopf...My head..
Mein Kopf ist heimgesuchtMy head is haunted
Ich werde wieder schreienI will scream again
"Ich bin vollkommen bei Verstand""I am perfectly sane"
"Ich bin vollkommen bei Verstand""I am perfectly sane"
Aber ich binBut I am
Der unsichtbare MannThe invisible man
Ich binI am
Der unsichtbare MannThe invisible man

Sprich mit mirTalk to me
Anerkenne michAcknowledge me
Vertraue mir anConfide in me
Geständnisse an mich... oderConfess to me ... or
Lass mich in RuheLeave me be
Lass mich in Ruhe.Leave me be.