De Onzichtbare Man

The Invisible Man

De wereld is gek gewordenThe world's gone mad
En ik heb het contact verlorenAnd I have lost touch
Ik zou het niet moeten toegevenI shouldn't admit it
Maar dat heb ik gedaan.But I have.
Het glipte weg terwijl ik afgeleid wasIt slipped away while I was distracted
Ik ben niet veranderdI haven't changed
Ik zweer dat ik niet veranderd benI swear I haven't changed
Hoe is dit gebeurd?How did this happen?
Ik voelde mezelf nietI didn't feel myself
Verdampen...Evaporating...

Mijn lichaam is wegMy body has gone
Maar mijn ogen blijvenBut my eyes remain
Drijven. Getuigen.Hovering. Witnessing.
Koud als een geest... kijkend naar de stratenCold as a ghost ..watching the streets
Schuilend in de deuropeningen vanSheltering in doorways of
Venetië, Wenen,Venice, Vienna,
Boedapest, Krakau en AmsterdamBudapest, Krakow, and Amsterdam

Ik ben de onzichtbare man gewordenI have become the invisible man

Het onzichtbare hart dat tegen jou kloptThe invisible heart beating against you
De onzichtbare puls die stilletjes bonktThe invisible pulse silently thumping

Ik schreeuw mijn naam op openbare plekkenI shout my name in the public places
Niemand lijkt het op te merkenNo one seems to notice
Niemand begrijpt hetNo one understands
Ik sta volkomen stilI stand perfectly still
Midden op de wegIn the middle of the road
Ik houd mijn zenuwen in bedwangI hold my nerve
Ik houd mijn zenuwen in bedwangI hold my nerve
Houd mijn zenuwen in bedwangHold my nerve
Maar de auto’s wijken niet uitBut the cars don't swerve

Ik zal je gebeden horenI will hear your prayers
Terwijl je alleen fluistertAs you whisper alone
Ik ben degene die je voelde dichtbijI am the one you felt was close
Dicht achter je in St. StefanusClose behind you in St.Stephen
Je stak een kaars aanYou lit a candle
Zegeningen in de koude nachtluchtBlessings in the cold night air

Ik voel je adem als je je omdraait om te gaanI'll feel your breath as you turn to go
Ik kijk je weggaanI'll watch you leave
Vanuit ergens hoogFrom somewhere up high
Terwijl je het park oversteektAs you cross the park
In het herfstlichtIn the Autumn light
In het herfstlichtIn the Autumn light
In het herfstlichtIn the Autumn light

Als ik mijn ogen sluitIf I close my eyes
Kan ik zien waar je woontI can see where you live
Klim de kronkelige trappenClimb the winding stairs
Naar je appartementUp to your apartment
De geur van jou dieThe scent of you preparing
Zijn avondmaaltijd bereidtHis evening meal
Ik moet in angst toekijkenI must watch in dread
Wanneer hij gemeen tegen je isWhen he's cruel to you
In geschokte stilteIn horrified silence
Terwijl je liefde maaktAs you make love
Ik kan geen hand opheffenI cannot lift a hand
Geen hand om hem te stoppenLift a hand to stop him
Ik besta niet. Wat kan ik doen?I don't exist What can I do?
Wat kan ik doen?What can I do?

Ik zal in je oor schreeuwenI will scream in your ear
Terwijl je voorbijlooptAs you're passing by
Ik zal mijn armen om je heen slaanI will wrap my arms around you
Je zult me niet horen, je zult me niet voelenYou won't hear, you won't feel me
Ik zal stap voor stap met je meelopenI will walk stride for stride with you
Ik zal proberen te helpenI will try to help
Wanneer je struikeltWhen you stumble
Zul je door mij struikelen.You will stumble through me.

Ik ben de onzichtbare man gewordenI have become the invisible man
Dat is alles wat ik benIt's all I am
OnzichtbaarInvisible

Ik heb al je brieven gelezenI have read all your letters
Ik weet wat je bevatI know what you contain
Ik heb jouw dromen gedroomdI have dreamt your dreams
Mijn hoofd...My head..
Mijn hoofd is achtervolgdMy head is haunted
Ik zal weer schreeuwenI will scream again
"Ik ben volkomen gezond""I am perfectly sane"
"Ik ben volkomen gezond""I am perfectly sane"
Maar ik benBut I am
De onzichtbare manThe invisible man
Ik benI am
De onzichtbare manThe invisible man

Praat met meTalk to me
Erken meAcknowledge me
Vertrouw me toeConfide in me
Beken het me... ofConfess to me ... or
Laat me met rustLeave me be
Laat me met rust.Leave me be.