Garden Party

Fiesta en el jardín

Garden Party

Fiesta en el jardín hoyGarden party held today
Invitaciones llaman a las debutantes a jugarInvites call the debs to play
Los trepadores sociales pulen escalerasSocial climbers polish ladders
Los hijos rebeldes vuelven a tener padresWayward sons again have fathers
Hola, papá, hola, papáHello, Dad, hello, dad
Huevos nerviosos y pepinos en filaEdgy eggs and queuing cumbers
Groseramente despertados de sus sueñosRudely wakened from their slumbers
Ha llegado el momento de la matanzaTime has come again for slaughter
En los céspedes junto a las tranquilas aguas del CamO on the lawns by still Cam waters
Una matanza, es una matanzaA slaughter, it's a slaughter

Los corchos de champán vuelven a disparar al solChampagne corks are firing at the sun again
Golondrinas que se zambullen perseguidas por violinesSwooping swallows chased by violins again
Bombardeados por Strauss se esconden en aleros desmoronadosStraafed by Strauss they sulk in crumbling eaves again
Oh Dios, otra vez noOh God not again

Aperitivos consumidos en masaAperitifs consumed en masse
Muestran a sus dueños en el céspedDisplay their owners on the grass
Parejas merodean en los claustrosCouples loiter in the cloisters
parásitos sociales citando a Chaucersocial leeches quoting Chaucer

El hijo del doctor, la hija de un pastorDoctor's son a parson's daughter
Dónde, por qué no y deberíanW where why not and should they oughta
Por favor, no se acuesten en el céspedPlease don't lie upon the grass
A menos que estén acompañados por un compañeroUnless accompanied by a fellow
¿Puedo ser tan atrevido como para sugerir quizás Otelo?May I be so bold as to perhaps suggest Othello

Pasear en bote en el Cam es muy divertido dicenPunting on the Cam is jolly fun they say
Cazar con perros en las colinas, oh por favor vengan dicenBeagling on the downs, oh please do come they say
El rugby es lo máximo, un juego para hombres dicenRugger is the tops, a game for men they say

Estoy paseando en bote, estoy cazando con perros, estoy bebiendo, reclinándome, estoy jugando rugby, estoy jodiendoI'm punting, I'm beagling, I'm wining, reclining, I'm rucking,I'm fucking
Así que bienvenidos, es una fiestaSo welcome, it's a party

Angie tiza otro azulAngie chalks another blue
La madre sonríe, ella también lo hizoMother smiles she did it too
Charlas chismosas y chismes azotanChitters chat and gossips lash
Posadores posan, los fotógrafos disparanPosers pose, pressmen flash

Sonrisas contaminadas con falso encanto, aferrándose a los brazos realesSmiles polluted with false charm, locking on to Royal arms
Las columnas de la sociedad ahora aseguradas, regresan a mezclarse con la multitudSociety columns now ensured, returns to mingle with the crowds
Oh, qué multitudOh what a crowd

Pasear en bote en el Cam, oh por favor vengan dicenPunting on the Cam, oh please do come they say
Cazar con perros en las colinas, oh por favor vengan dicenBeagling on the downs, oh please so come they say
Fiesta en el jardín hoy dicenGarden party held today they say
Oh por favor vengan, oh por favor vengan, dicen.Oh please do come, oh please do come, they say.