Fugazi

Fugazi

Fugazi

Vodka intiem, een affaire met isolatie in een Blackheath celVodka intimate, an affair with isolation in a Blackheath cell
Het doven van de vuren in een privé helExtinguishing the fires in a private hell
Het uitlokken van de hartzeer om de vergunning te vernieuwenProvoking the heartache to renew the licence
Van een bloedend hart dichter in een kwetsbare capsuleOf a bleeding heart poet in a fragile capsule
De korst van het glinsterende geweten ondersteunenPropping up the crust of the glitter conscience
In de doopdoek van een kater gewikkeldWrapped in the christening shawl of a hangover
Gedoopt in de tranen van het echteBaptised in the tears from the real
Verdronken in de vloeibare greep op de Piccadilly lijn, ratraceDrowning in the liquid seize on the Piccadilly line, rat race
Snel door het vochtige elektrische labyrintScuttling through the damp electric labyrinth
De hand van Ophelia strelen met ademhalingsambitieCaress Ophelia's hand with breathstroke ambition
Een albatros in de maritieme traditieAn albatross in the marrytime tradition
Gepakt in de Walkman, draag de halo van vervormingSheathed within the Walkman wear the halo of distortion
Auditieve anticonceptie die zwangere gesprekken afbreektAural contraceptive aborting pregnant conversation
Ze draaide de harpoen en het doorboorde mijn hartShe turned the harpoon and it pierced my heart
Ze hing zichzelf om mijn nekShe hung herself around my neck

Van de Time-Life-Guardians in hun gewetensbellenFrom the Time-Life-Guardians in their conscience bubbles
Veilig en droog in mijn zee van problemenSafe and dry in my sea of troubles
Van negen tot vijf met geschikte stropdassenNine to five with suitable ties
Afgedreven als hun zijshow, peepshow, stereo heldCast adrift as their side-show, peepshow, stereo hero
Kalm, stil, betoverd, verdrinkend in het echteBecalm bestill, bewitch, drowning in the real

De dief van Bagdad verstopt zich nu in IslingtonThe thief of Baghdad hides in Islington now
Biddend voor deportatie voor zijn heilige koePraying deportation for his sacred cow
Een erfenis van romantiek uit een schemerwereldA legacy of romance from a twilight world
De bruidsschat van een relatief mysterieuze meidThe dowry of a relative mystery girl
Een Vietnamese bloem, een Dockland vakbondA Vietnamese flower, a Dockland union
Een minnares van bevrijding uit de dijen van een tijdschriftA mistress of release from a magazine's thighs
Magdalenes contracten meer dan gunstenMagdalenes contracts more than favours
De voedende handen van westerse belofte houden haar bij de keelThe feeding hands of western promise hold her by the throat

Een zoon van een swastika van '45 paradeert met een peroxide standaardA son of a swastika of '45 parading a peroxide standard
Graffiti tovert discipelen, testamenten van haatGraffiti conjure disciples testaments of hatred
Aerosol toverstokken fluisteren waar de zoeklichten de prikkeldraadheggen trimmenAerosol wands whisper where the searchlights trim the barbed wirehedges
Dit is Brixton schakenThis is Brixton chess

Een paard voor Embankment vouwt zijn krantenkasteelA knight for Embankment folds his newspaper castle
Een schepsel van gewoonte, smeekt om de munt van de bootmanA creature of habit, begs the boatman's coin
Hij vervaagt met oude soldaten in de vetvlekken roll callHe'll fade with old soldiers in the grease stained roll call
En blijft hangen met de branderigheid van Goede Vrijdag's laatste avondmaalAnd linger with the heartburn of Good Friday's last supper

Zoon kijkt toe hoe vader overlijdensberichten doorzoekt naar afwezigeschool vriendenSon watches father scan obituary columns in search of absentschool friends
Terwijl zijn generatie hoge vezel onwetendheid verteertWhile his generation digests high fibre ignorance
Bange achter gordijnen en de dichtgeplakte geschilderde ramenCowering behind curtains and the taped up painted windows
Gedecriminaliseerde genocide, van deur tot deur BelsensDecriminalised genocide, provided door to door Belsens
Pandora's doos van holocausts, gracieus cruisend door satellietbesmette hemelenPandora's box of holocausts gracefully cruising satelliteinfested heavens
Wachtend, het seizoen van de knop, de voorlaatste migratieWaiting, the season of the button, the penultimate migration
Radioactieve parfums, voor de modieuze, voor de terminaal gekken, gekRadioactive perfumes, for the fashionably, for the terminally insane, insane
Realiseer je het? Realiseer je het?Do you realise? Do you realise?
Realiseer je het, deze wereld is totaal fugaziDo you realise, this world is totally fugazi

Waar zijn de profeten, waar zijn de visionairs, waar zijn de dichtersWhere are the prophets, where are the visionaries, where are thepoets
Om de dageraad van de sentimentele huurling te doorbrekenTo breach the dawn of the sentimental mercenary