Goodbye To All That

Vaarwel Tegen Al Dat

Goodbye To All That

Ze proberen haar te traceren in de stadThey try to trace her in the town
Vragen om informatie in het lokale nieuwsAppeal for information on the local news
Iemand moet haar nu wel gemist hebbenSomeone must have missed her by now
Een moeder of een vader of een vriendelijk gezicht om haar te kalmerenA mother or a father or a friendly face to talk her down

Ze is op weg naar de grote ontsnappingShe's heading for the great escape
Op weg naar het feestHeading for the rave
Op weg naar de permanente vakantie ...Heading for the permanent holiday ...

(Ik) zwaai(I) wave

Houd je adem in ... tot je het voelt beginnen ...Hold your breath ... 'till you feel it begin ...
Daar komt het ...Here it comes ...
Voel je dat? ...Do you feel that? ...
... 'voel dit?... 'feel this?
Raak eraan gewend ...Get used to it ...

Ze had het gezicht van het vrijheidsbeeldShe had the face of the statue of liberty
Oh bevrijd meOh free me

Het vuur en ijs van amazon en eskimoThe fire and ice of amazon and eskimo
Neem me mee naar huisTake me home

De rand en blik van haute coutureThe edge and glance of high fashion
Vraag me naar volgend jaar ...Ask me about next year ...

(ii) gemaakt(ii) made

Zeg me dat ik gek benTell me I'm mad
Hoe moet ik dat weten?How should I know?

Zeg me dat ik gek benTell me I'm mad
Ik ben hier al zo lang ...I have been here for so long ...

Help me een beeld te schetsenHelp me paint a picture
Ze zeggen dat het een leugen isThey say it's a lie

Zeg me dat ik gek ben!Tell me I'm mad!
Jij bent de laatste die dat kan beslissenYou're a fine one to decide

Verbrand me in de vuren van een wilde hemelBurn me in the fires of wild heaven
Alsof het nooit zou stoppenLike it never would stop
Zeg me dat ik gek benTell me I'm mad
Zeg me dat ik dat heb ingebeeld ...Tell me I imagined that ...

Was het iets dat ik niet zei?Was it something I didn't say?
Of was het iets dat ik zeiOr was it something I said
Laat die dingen met rustLeave that stuff alone
Gebruik mij in plaats daarvanUse me instead

Ik weet dat ik altijd van de rand van de wereld valI know I'm always falling off the edge of the world
Ik heb ruimte in mijn bedI got space in my bed
(af met zijn hoofd! ... duidelijk, hij is gek)(off with his head! ... clearly, he's mad)

Jij hebt Egypte in je hoofdYou've got egypt in your head
Ik heb een hoofd vol TrojeI've got a headful of troy
Kroonluchters en Karel de GroteChandeliers and charlemagne
Vuurwerk en speelgoedFireworks and toys

(iii) de opiumhol(iii) the opinum den

Maar je slaapt als een geest bij mijBut you sleep like a ghost with me
Het is zo simpel als datIt's as simple as that
Dus zeg me dat ik gek benSo tell me I'm mad
Rol me op en adem me inRoll me up and breathe me in
Kom naar mijn waanzinCome to my madness
Mijn opiumholMy opium den
Kom naar mijn waanzinCome to my madness
Maak het weer begrijpelijkMake sense of it again

(iv) de glijbaan(iv) the slide

Maak een drug van mijn zintuigenMake a drug of my senses
Ik haal je uit je hoofd ...I'll get you out of your head ...

Ik ben ziek van jou ...I'm sick for you ...

Liefde verkwist ons samenLove wastes us together
Liefde houdt ons samenLove holds us together
Liefde vouwt ons samenLove folds us together
Bloemen ...Flowers ...

(v) staand in de schommel(v) standing in the swing

Ik weet niet wat je hier doetI don't know what you're doing here
Als er moord op straat isWhen there's murder on the street
Ik waardeer je bezorgdheidI appreciate your concern
Maar verspil je tijd niet aan mijBut don't waste your time on me
Ik ben as op het water nuI'm ashes on the water now
Iets verder wegSomewhere far away
Je denkt dat je hier net op tijd bent gekomenYou think you came here just in time
Maar je bent twintig jaar te laatBut you're twenty years too late
Je hoeft niet lang te wachtenYou won't have long to wait

GemakkelijkEasy
Je zei dat ik gemakkelijk wasYou said I was easy
Deze wereld scherpt tandenThis world sharpens teeth
Eet je woorden ...Eat your words ...