Goodbye To All That

Despedida de todo eso

Goodbye To All That

Intentan rastrearla en la ciudadThey try to trace her in the town
Solicitud de información en las noticias localesAppeal for information on the local news
Alguien debe haberla extrañado a estas alturasSomeone must have missed her by now
Una madre o un padre o un rostro amigable para calmarlaA mother or a father or a friendly face to talk her down

Ella se dirige hacia la gran escapadaShe's heading for the great escape
Dirigiéndose hacia la fiestaHeading for the rave
Dirigiéndose hacia las vacaciones permanentes...Heading for the permanent holiday ...

Saludo(I) wave

Contén la respiración... hasta que lo sientas comenzar...Hold your breath ... 'till you feel it begin ...
Aquí viene...Here it comes ...
¿Sientes eso?...Do you feel that? ...
...¿sientes esto?... 'feel this?
Acostúmbrate a ello...Get used to it ...

Tenía el rostro de la estatua de la libertadShe had the face of the statue of liberty
Oh, libérameOh free me

El fuego y el hielo de la amazona y el esquimalThe fire and ice of amazon and eskimo
Llévame a casaTake me home

El filo y la mirada de la alta modaThe edge and glance of high fashion
Pregúntame sobre el próximo año...Ask me about next year ...

Me dijeron(ii) made

Dime que estoy locoTell me I'm mad
¿Cómo debería saberlo?How should I know?

Dime que estoy locoTell me I'm mad
He estado aquí por tanto tiempo...I have been here for so long ...

Ayúdame a pintar un cuadroHelp me paint a picture
Dicen que es mentiraThey say it's a lie

¡Dime que estoy loco!Tell me I'm mad!
Tú eres el indicado para decidirYou're a fine one to decide

Quémame en los fuegos del cielo salvajeBurn me in the fires of wild heaven
Como si nunca fuera a pararLike it never would stop
Dime que estoy locoTell me I'm mad
Dime que imaginé eso...Tell me I imagined that ...

¿Fue algo que no dije?Was it something I didn't say?
¿O fue algo que dije?Or was it something I said
Deja eso en pazLeave that stuff alone
Úsame en su lugarUse me instead

Sé que siempre estoy cayendo al borde del mundoI know I'm always falling off the edge of the world
Tengo espacio en mi camaI got space in my bed
(¡fuera con su cabeza!... claramente, está loco)(off with his head! ... clearly, he's mad)

Tienes Egipto en tu cabezaYou've got egypt in your head
Tengo la cabeza llena de TroyaI've got a headful of troy
Candelabros y CarlomagnoChandeliers and charlemagne
Fuegos artificiales y juguetesFireworks and toys

El opio den(iii) the opinum den

Pero duermes como un fantasma conmigoBut you sleep like a ghost with me
Es tan simple como esoIt's as simple as that
Así que dime que estoy locoSo tell me I'm mad
Enróllame y respira mi aromaRoll me up and breathe me in
Ven a mi locuraCome to my madness
Mi opio denMy opium den
Ven a mi locuraCome to my madness
Haz sentido de nuevoMake sense of it again

El deslizamiento(iv) the slide

Haz una droga de mis sentidosMake a drug of my senses
Te sacaré de tu cabeza...I'll get you out of your head ...

Estoy enfermo por ti...I'm sick for you ...

El amor nos desperdicia juntosLove wastes us together
El amor nos mantiene juntosLove holds us together
El amor nos uneLove folds us together
Flores...Flowers ...

De pie en el columpio(v) standing in the swing

No sé qué estás haciendo aquíI don't know what you're doing here
Cuando hay asesinato en la calleWhen there's murder on the street
Aprecio tu preocupaciónI appreciate your concern
Pero no pierdas tu tiempo conmigoBut don't waste your time on me
Soy cenizas en el agua ahoraI'm ashes on the water now
En algún lugar lejanoSomewhere far away
Piensas que llegaste justo a tiempoYou think you came here just in time
Pero estás veinte años demasiado tardeBut you're twenty years too late
No tendrás que esperar muchoYou won't have long to wait

FácilEasy
Dijiste que era fácilYou said I was easy
Este mundo afila los dientesThis world sharpens teeth
Come tus palabras...Eat your words ...