Easter

Pasen

Easter

Een spook van mist lag op het veldA ghost of a mist was on the field
Het grijs en het groen samenThe grey and the green together
Het geluid van een verre boerderijmachineThe noise of a distant farm machine
Uit het eerste licht kwamOut of the first light came

Een versleten ketting van haag- en eindbomen, aan de zuidkant van de heuvelA tattered necklace of hedge end trees, on the southern side of the hill
Verraadt waar de grens loopt, waar Mary Dunoon's jongen vielBetrays where the border runs between, where Mary Dunoon's boy fell

Pasen hier weer, een tijd voor de blinden om te zienEaster here again, a time for the blind to see
Pasen, kan nu niet al jullie harten vrij zijn?Easter, surely now can all of your hearts be free

Uit de haven van Liverpool, op weg naar het noorden van IerlandOut of the port of Liverpool, bound for the north of Ireland
De spetters van de golven en paardenstaartgolven, de rollende zee benedenThe wash of the spray and horsetail waves, the roll of the sea below

En Pasen hier weer, een tijd voor de blinden om te zienAnd Easter here again, a time for the blind to see
Pasen, kan nu niet al jullie harten vrij zijn?Easter, surely now can all of your hearts be free

Wat ga je doen?What will you do?
Maak je hart tot steen?Make a stone of your heart?
Zal je de zaken rechtzettenWill you set things right
Als je ze uit elkaar trekt?When you tear them apart?
Zal je 's nachts slapen?Will you sleep at night?
Met de ploeg en de sterren verlicht?With the plough and the stars alight?

Wat ga je doenWhat will you do
Met de draad en het geweer?With the wire and the gun?
Dat zal de zaken rechtzettenThat'll set things right
Als het gezegd en gedaan is?When it's said and done?
Zal je 's nachts slapen?Will you sleep at night?
Is er zoveel liefde om te verbergen?Is there so much love to hide?

VergeefForgive
VergeetForget
Zing nooit meer opnieuwSing never again