Easter

Pâques

Easter

Un fantôme de brume était sur le champA ghost of a mist was on the field
Le gris et le vert ensembleThe grey and the green together
Le bruit d'une machine agricole au loinThe noise of a distant farm machine
Sorti de la première lumière est venuOut of the first light came

Un collier en lambeaux d'arbres de haie, sur le flanc sud de la collineA tattered necklace of hedge end trees, on the southern side of the hill
Trahit où la frontière passe, là où le garçon de Mary Dunoon est tombéBetrays where the border runs between, where Mary Dunoon's boy fell

Pâques ici encore, un temps pour les aveugles de voirEaster here again, a time for the blind to see
Pâques, sûrement maintenant tous vos cœurs peuvent être libresEaster, surely now can all of your hearts be free

Sorti du port de Liverpool, direction le nord de l'IrlandeOut of the port of Liverpool, bound for the north of Ireland
L'écume des vagues et les vagues en crinière, le roulis de la mer en dessousThe wash of the spray and horsetail waves, the roll of the sea below

Et Pâques ici encore, un temps pour les aveugles de voirAnd Easter here again, a time for the blind to see
Pâques, sûrement maintenant tous vos cœurs peuvent être libresEaster, surely now can all of your hearts be free

Que feras-tu ?What will you do?
Feras-tu de ton cœur une pierre ?Make a stone of your heart?
Mettras-tu les choses au clairWill you set things right
Quand tu les déchiras ?When you tear them apart?
Dormiras-tu la nuit ?Will you sleep at night?
Avec la charrue et les étoiles allumées ?With the plough and the stars alight?

Que feras-tuWhat will you do
Avec le fil et le fusil ?With the wire and the gun?
Cela remettra les choses en ordreThat'll set things right
Quand tout sera dit et fait ?When it's said and done?
Dormiras-tu la nuit ?Will you sleep at night?
Y a-t-il tant d'amour à cacher ?Is there so much love to hide?

PardonneForgive
OublieForget
Chante jamais plusSing never again