El Dorado

El Dorado

El DoradoEl dorado

Ich. Langer SchattenEu. Sol longo-sombreado

Ich erinnere michEu lembro
An den verwunschenen englischen Garten, ummauertO jardim inglês encantado murado
Tage mit Sommerluft und Nächte, die von Honig genährt sindDias de ar de verão e noites suckled de mel
Der launische Tanz von Lavendel und WeißkohlA dança caprichosa de alfazemas e couves-brancas
Mehr als 3D, leuchtend in der Nacht, langer SchattenFeito mais do que 3d, brilhando à noite sol longo-sombreado
Nirgendwo besser. Doch in England, obwohl sich nichts wirklich ändert, macht das Wetter immerEm nenhum lugar melhor. Mas na inglaterra, embora nada realmente mude, o clima sempre faz

Ii. Das GoldIi. O ouro

Das Gold hält uns aufO ouro nos impede
Das Gold immerO ouro sempre
Das Gold hat mehr Leben gekostet als UranO ouro levou mais vidas do que o urânio
Als PlutoniumDo que plutônio
Pandemonium…Pandemônio…

Der Donner nahtO trovão se aproxima
Der schwere Seufzer des MonstersO pesado suspiro do monstro
Komm, um die schwere Zeit zu brechenVenha para quebrar o tempo pesado
Komm, um alle singenden Vögel zum Schweigen zu bringenVenha silenciar todas as aves cantoras
Den Himmel zerreißend wie PapierRasgando o céu como papel
Weiß schweißend durch den dunklen Stahl der WolkenBranco-soldando através de aço escuro de nuvens
Und die plötzliche Freisetzung des RegensE a liberação da chuva súbita

Das Gold hält uns aufO ouro nos impede
Das Gold immerO ouro sempre
Das Gold hat mehr Leben gekostet als UranO ouro levou mais vidas do que o urânio
Als Plutonium. PandemoniumDo que o plutônio. Pandemônio
Das Gold!O ouro!

Jetmotoren und AbrissMotores a jato e demolição
Und der SommerregenE a chuva de verão
Wie ein verlorenes Kind findenComo encontrar uma criança perdida

Die Straßen werden von vielen befahrenAs estradas são percorridas por muitos
Wie Versprechen des FriedensComo promessas de paz
Und einige entscheiden sich, nicht zu gehenE alguns escolhem não ir
Die Angst scheint bravadoO f e a r parece bravado
Hat es immer getanSempre fez
Ich sehe sie warten, lächelnEu os vejo esperando, sorrindo
An den Grenzen im Nebel der DämmerungNas fronteiras na névoa do amanhecer
Oder verloren für die Welt in ihren umgedrehten BootenOu perdido para o mundo em seus barcos virados para cima
Ich werde frei sein oder ich werde sterben, während ich es versucheEu vou ser livre ou eu vou morrer tentando ser
Es zu versuchenTentando ser

Iii. Zerschlagene LebenIii. Vidas demolidas

Ich sehe mich in ihnenEu me vejo neles
Die Menschen an den GrenzenAs pessoas nas fronteiras
Warten, um wieder zu existierenEsperando para existir novamente
Brüder, Schwestern, Söhne und TöchterIrmãos, irmãs, filhos e filhas
Uns wurden unsere goldenen Straßen verweigertNegado nossas chamadas ruas douradas
Rennend von zerschlagenen LebenCorrendo de vidas demolidas
In WändenEm paredes

Die "Reichen" und die "Habenichts"Os "ricos" e os "não têm nada"
Die Akzeptanz und AblehnungA aceitação e rejeição
Wir können nicht weiter zulassen, dass sie eintretenNão podemos continuar a deixá-los entrar
Können wir nicht weiter zulassen, dass sie eintreten?Năo podemos continuar a deixá-los entrar?

Das Gold hält uns aufO ouro nos impede
Das Gold immerO ouro sempre
Das Gold hat mehr Leben gekostet als UranO ouro levou mais vidas do que o urânio
Als Polonium. PandemoniumDo que o polônio. Pandemônio

Und während ich hier stehe und mich frage, warumE enquanto eu fico aqui me perguntando por que
Ein enthaupteter Mann auf einem SmartphoneUm homem decapitado em um smartphone
Fällt in meine Tasche des HimmelsCai no meu bolso do céu
Moderne LebenVida moderna
Alles ist überall... "weißt du, was ich meine?Tudo está em toda parte... "sabe o que quero dizer?
ZugänglichAcessível
Und obszönE obsceno

Iv. AngstIv. Medo

Angst ist überall hierF e a r está em toda parte aqui
Unter dem HofDebaixo do pátio
Unter den hart erarbeiteten, gekauften und bezahlten HäusernSob o hard-ganhos comprados e pagos para casa
Kissen, Duftkerzen und RasenAlmofadas, velas perfumadas e gramado
Schneidet den Schlag und das Grollen des kommenden SturmsCortar a batida eo rumble da tempestade de vinda

Wir wissen alle von den Kriegen, die wütenNós todos sabemos sobre as guerras que estão furiosas
All die Millionen, die einfach nicht sehen könnenTodos os milhões que simplesmente não podem ver
Es gibt viel mehr, was uns verbindet, als uns trenntHá muito mais que nos liga do que nos divide
Aber unser Glaube leugnetMas a nossa fé nega
Während die Zeitungen wühlenEnquanto os jornais mexem
Die Farben der Flagge, die wir schwenkenAs cores da bandeira que acenamos
Wurden und werden wieder blutrotForam e vão tornar-se sangue vermelho novamente

Und die Verrückten sagen, sie hören StimmenE os loucos dizem que ouvem vozes
Gott sagt ihnen, was sie tun sollenDeus lhes diz o que fazer
Die Kriege drehen sich nur um GeldAs guerras são tudo sobre dinheiro
Das war schon immer soEles sempre foram
Und das Geld kleidet sich in ReligionE o dinheiro está vestido de religião
Und wenn es sich nicht zur Schau stellt, versteckt sich das GeldE quando não está se exibindo, o dinheiro está se escondendo

Etwas kocht in mirAlgo está cozinhando dentro de mim
Es ist noch nicht bereit, aber schonNão está pronto, mas já
Ich werde schwieriger zu lebenEstou ficando mais difícil de viver com
Werde schwieriger zu lebenTornar-se mais difícil de viver com
Du sagst, ich werde schwieriger zu lebenVocê diz que eu estou ficando mais difícil de viver com
Ich werde schwieriger zu lebenEstou ficando mais difícil de viver com
Aber du kannst nicht in meinen Kopf sehenMas você não pode ver na minha cabeça
Du kannst nicht in meinen Kopf sehenVocê não pode ver na minha cabeça
Du kannst nicht in meinen Kopf sehenVocê não pode ver na minha cabeça

Nein, du kannst nicht in meinen Kopf sehenNão, você não pode ver na minha cabeça

Und die Straßen sind voller WaffenE as estradas estão cheias de armas
Die durch die Nacht gleitenEsse slide por na noite
Panzer, alle mit gelbem Schlamm bedecktTanques todos cobertos de lama amarela
Fahr vorbei auf der AutobahnPasse-o na auto-estrada
Wie du mit den Kindern und den Eimern und Schwertern fährstComo você dirigir com as crianças e os baldes e espadas
Glückliche TageDias felizes

V. Die Enkel der AffenV. Os netos de macacos

Metall in der LuftMetal no ar
Schwefel in den LungenBrimstone nos pulmões
Atme tief einRespire profundamente
Der Wind trägt die BilderO vento está carregando as imagens
Der Regen murmelt die NamenA chuva está murmurando os nomes
Der Windspiel in meinem Gartenring wie SchlüsselO vento-chimes em meu anel do jardim como chaves
Für alle gestohlenen TürenPara todas as portas roubadas

Wir sind die Enkel der Affen, keine EngelNós somos os netos de macacos, não anjos
Aber nur wir sind mit Augen gesegnet, um zu sehenMas só nós somos dotados com os olhos para ver
An Tagen ohne Angst, wenn unsere Köpfe klar sindEm dias sem f e r, quando nossas cabeças estão claras
Welche Engel könnten wir seinQue anjos, nós poderíamos ser