El Dorado

El Dorado

El Dorado

El doradoEl dorado

I. Sol largo sombreadoEu. Sol longo-sombreado

RecuerdoEu lembro
El jardín inglés encantado amuralladoO jardim inglês encantado murado
Días de aire de verano y noches amamantadas de mielDias de ar de verão e noites suckled de mel
La danza caprichosa de lavandas y coles blancasA dança caprichosa de alfazemas e couves-brancas
Más que en 3D, brillando en la noche sol largo sombreadoFeito mais do que 3d, brilhando à noite sol longo-sombreado
Ningún lugar mejor. Pero en Inglaterra, aunque nada realmente cambia, el clima siempre lo haceEm nenhum lugar melhor. Mas na inglaterra, embora nada realmente mude, o clima sempre faz

II. El oroIi. O ouro

El oro nos detieneO ouro nos impede
El oro siempreO ouro sempre
El oro ha cobrado más vidas que el uranioO ouro levou mais vidas do que o urânio
Que el plutonioDo que plutônio
Pandemonio...Pandemônio…

El trueno se acercaO trovão se aproxima
El pesado suspiro del monstruoO pesado suspiro do monstro
Viene a romper el tiempo pesadoVenha para quebrar o tempo pesado
Viene a silenciar a todos los pájaros cantoresVenha silenciar todas as aves cantoras
Rasgando el cielo como papelRasgando o céu como papel
Soldando blanco a través del acero oscuro de las nubesBranco-soldando através de aço escuro de nuvens
Y la liberación de la lluvia repentinaE a liberação da chuva súbita

El oro nos detieneO ouro nos impede
El oro siempreO ouro sempre
El oro ha cobrado más vidas que el uranioO ouro levou mais vidas do que o urânio
Que el plutonio. PandemonioDo que o plutônio. Pandemônio
¡El oro!O ouro!

Motores a reacción y demoliciónMotores a jato e demolição
Y la lluvia de veranoE a chuva de verão
Como encontrar a un niño perdidoComo encontrar uma criança perdida

Las carreteras son recorridas por muchosAs estradas são percorridas por muitos
Como promesas de pazComo promessas de paz
Y algunos eligen no irE alguns escolhem não ir
El m i e d o parece bravuconadaO f e a r parece bravado
Siempre lo ha hechoSempre fez
Los veo esperando, sonriendoEu os vejo esperando, sorrindo
En las fronteras en la niebla del amanecerNas fronteiras na névoa do amanhecer
O perdidos para el mundo en sus barcos boca arribaOu perdido para o mundo em seus barcos virados para cima
Seré libre o moriré intentando serEu vou ser livre ou eu vou morrer tentando ser
Intentando serTentando ser

III. Vidas demolidasIii. Vidas demolidas

Me veo en ellosEu me vejo neles
Las personas en las fronterasAs pessoas nas fronteiras
Esperando existir de nuevoEsperando para existir novamente
Hermanos, hermanas, hijos e hijasIrmãos, irmãs, filhos e filhas
Negados nuestros llamados a calles doradasNegado nossas chamadas ruas douradas
Corriendo de vidas demolidasCorrendo de vidas demolidas
En paredesEm paredes

Los 'ricos' y los 'no tienen nada'Os "ricos" e os "não têm nada"
La aceptación y el rechazoA aceitação e rejeição
No podemos seguir dejándolos entrarNão podemos continuar a deixá-los entrar
¿No podemos seguir dejándolos entrar?Năo podemos continuar a deixá-los entrar?

El oro nos detieneO ouro nos impede
El oro siempreO ouro sempre
El oro ha cobrado más vidas que el uranioO ouro levou mais vidas do que o urânio
Que el polonio. PandemonioDo que o polônio. Pandemônio

Y mientras me quedo aquí preguntándome por quéE enquanto eu fico aqui me perguntando por que
Un hombre decapitado en un teléfono inteligenteUm homem decapitado em um smartphone
Cae en mi bolsillo del cieloCai no meu bolso do céu
Vida modernaVida moderna
Todo está en todas partes... ¿sabes a lo que me refiero?Tudo está em toda parte... "sabe o que quero dizer?
AccesibleAcessível
Y obscenoE obsceno

IV. MiedoIv. Medo

E l m i e d o está en todas partes aquíF e a r está em toda parte aqui
Debajo del patioDebaixo do pátio
Bajo los duramente ganados comprados y pagados para casaSob o hard-ganhos comprados e pagos para casa
Cojines, velas perfumadas y céspedAlmofadas, velas perfumadas e gramado
Cortando el latido y el estruendo de la tormenta que se avecinaCortar a batida eo rumble da tempestade de vinda

Todos sabemos sobre las guerras que están furiosasNós todos sabemos sobre as guerras que estão furiosas
Todos los millones que simplemente no pueden verTodos os milhões que simplesmente não podem ver
Hay mucho más que nos une que nos divideHá muito mais que nos liga do que nos divide
Pero nuestra fe lo niegaMas a nossa fé nega
Mientras los periódicos revuelvenEnquanto os jornais mexem
Los colores de la bandera que agitamosAs cores da bandeira que acenamos
Fueron y volverán a ser sangre rojaForam e vão tornar-se sangue vermelho novamente

Y los locos dicen que escuchan vocesE os loucos dizem que ouvem vozes
Dios les dice qué hacerDeus lhes diz o que fazer
Las guerras son todo sobre dineroAs guerras são tudo sobre dinheiro
Siempre lo han sidoEles sempre foram
Y el dinero se viste de religiónE o dinheiro está vestido de religião
Y cuando no se exhibe, el dinero se escondeE quando não está se exibindo, o dinheiro está se escondendo

Algo está cocinándose dentro de míAlgo está cozinhando dentro de mim
No está listo, pero yaNão está pronto, mas já
Me estoy volviendo más difícil de convivirEstou ficando mais difícil de viver com
Volviéndome más difícil de convivirTornar-se mais difícil de viver com
Dices que me estoy volviendo más difícil de convivirVocê diz que eu estou ficando mais difícil de viver com
Me estoy volviendo más difícil de convivirEstou ficando mais difícil de viver com
Pero no puedes ver en mi cabezaMas você não pode ver na minha cabeça
No puedes ver en mi cabezaVocê não pode ver na minha cabeça
No puedes ver en mi cabezaVocê não pode ver na minha cabeça

No, no puedes ver en mi cabezaNão, você não pode ver na minha cabeça

Y las carreteras están llenas de armasE as estradas estão cheias de armas
Que se deslizan por la nocheEsse slide por na noite
Tanques todos cubiertos de barro amarilloTanques todos cobertos de lama amarela
Pásalo por la autopistaPasse-o na auto-estrada
Mientras conduces con los niños y los cubos y espadasComo você dirigir com as crianças e os baldes e espadas
Días felicesDias felizes

V. Los nietos de monosV. Os netos de macacos

Metal en el aireMetal no ar
Azufre en los pulmonesBrimstone nos pulmões
Respira profundamenteRespire profundamente
El viento está llevando las imágenesO vento está carregando as imagens
La lluvia está murmurando los nombresA chuva está murmurando os nomes
Los vientos tintinean en mi anillo de jardín como llavesO vento-chimes em meu anel do jardim como chaves
Para todas las puertas robadasPara todas as portas roubadas

Somos los nietos de monos, no ángelesNós somos os netos de macacos, não anjos
Pero solo nosotros estamos dotados con los ojos para verMas só nós somos dotados com os olhos para ver
En días sin m i e d o, cuando nuestras mentes están clarasEm dias sem f e r, quando nossas cabeças estão claras
Qué ángeles podríamos serQue anjos, nós poderíamos ser