Os Leavers

Los que se van

Os Leavers

Los que se vanOs Leavers

Yo. Despertar en músicaEu. Acorde em música

Nosotros somos los que se vanNós somos os Leavers
Y la carretera rueda debajo de nosotrosE a estrada rola sob nós
Dormimos mientras somos conducidosNós dormimos enquanto somos conduzidos
Llegamos antes del amanecerChegamos antes do amanhecer
Espero en paradas de camiones grisesEu espero em caminhão-paradas cinzentos
Para que la noche nos liberePara a noite nos libertar
Luego, deslizarnos por carreteras circularesEm seguida, escorregar de anel-estradas
Y nuestro trabajo comienza de nuevoE nosso trabalho começa de novo

Descargando nuestra cargaDescarregando nossa carga
Las emociones de la nocheAs emoções da noite
Nuestras cajas de ruidosNossas caixas de ruídos
Nuestras cajas de luzNossas caixas de luz
Somos partes que viajanSomos partes que viajam
Películas que se muevenFilmes que se movem
Chistes que abarcan camposPiadas que abrangem campos
Conversaciones que parloteanConversas que tagarelam
De una ciudad a otraDe uma cidade para outra
Risas que pasanRisos que passam
Pensamientos en el vientoPensamentos sobre o vento

Vamos a hacer un espectáculoVamos fazer um show
Y luego nos iremosE depois iremos
Nosotros somos los que se vanNós somos os Leavers

Botellas vacíasGarrafas vazias
De Dover a CalaisDe Dover para Calais
De París a HamburgoDe Paris para Hamburgo
Estrasburgo a EstocolmoEstrasburgo para Estocolmo
En autobuses que retumban de Newport a Nueva YorkEm ônibus que rumble de Newport para Nova York!
Nos sentamos en Londres o en Lisboa o LimaNós assentamos em Londres ou em Lisboa ou Lima
Despertamos en MúnichAcordamos em Munique
Despertar en músicaAcorde em música

Nosotros somos los que se vanNós somos os Leavers
Nosotros somos los que se vanNós somos os Leavers

Ten cuidado. Te dejaremosSeja cuidadoso. Nós vamos deixar você

II. Los que se quedanIi. Os Remainers

Los que se quedan permanecen en sus hogaresOs Remains permanecem em seus lugares caseiros
Vuelvan a casa, lávense la cara, acuesten sus cabezasVá para casa, lave seus rostos, deite suas cabeças
Mientras los que se van llevan consigo su locura solitariaComo os Leavers levam consigo a sua loucura solitária
Nuestra risa rápidaNosso riso rápido
Nuestras camas rápidasNossas camas rápidas
Y nuestros corazones lentamente pierden el enfoqueE nossos corações lentamente perdem o foco
Como gitanos en feriasComo ciganos em feiras
Conoceremos a alguien nuevo en otro lugarVamos conhecer alguém novo em outro lugar

Nosotros somos los que se vanNós somos os Leavers
Y el mundo gira debajo de nosotrosE o mundo gira abaixo de nós
Estamos en algún lugar por encima de ustedesNós estamos em algum lugar acima de você
Vapor trazando en el cieloVapor trilhas no céu
Días y noches revueltosDias e noites revolvidos
A toda velocidad hacia algún lugarHurtling para algum lugar
Desde algún lugar olvidadoDe algum lugar esquecido
En algún lugar olvidadoEm algum lugar esquecido

Nacimos por imprudenciaNós nascemos por imprudência
La sed de emociónA sede de emoção
Somos hijos del jolgorioNós somos crianças do revelry
La vida es muy corta para quedarse quietoA vida é muito curta para ficar parada

Nuestras vidas se desenredan lentamenteNossas vidas lentamente desvendar
Como lana sacada de suéteresComo lã puxada de blusas
Tejeremos algo nuevo en otro lugar, así que olvídanosNós tricotaremos algo novo em outro lugar, então esqueça-nos
Nosotros somos los que se vanNós somos os Leavers
Tú te quedarás y nosotros viajaremosVocê vai ficar e nós vamos viajar
Sabrás dónde estás, siempreVocê saberá onde você está, sempre
Seremos vagos en nuestra confusión de díasSeremos vagos em nossa confusão de dias
Nunca podemos estar segurosNós nunca podemos ter certeza
Pero ten por seguro una cosaMas tenha certeza de uma coisa
Cuando las emociones estén todas hechasQuando as emoções são todas feitas
Nos iremosNós iremos embora

Los que se quedan pueden intentar persuadirnos y domesticarnosOs Remainers podem tentar persuadir-nos, e domesticar-nos
Y entrenarnos y salvarnos y mantenernos en casaE nos treine e nos salve e nos mantenha em casa
Mientras intentamos adaptarnos a la vida familiarÀ medida que tentamos nos adequar à vida familiar
La mente adormecedora de la resacaO comedown mind-numbing
El problema y la contiendaO problema e a contenda
Todos los malentendidos, ataques defensivosTodos os mal-entendidos, ataques defensivos
Las paredes que no nos atrevemos a relajarAs paredes que não ousamos relaxar
Y el dolor en tus ojos, sé que sabes que rezoE a dor em seus olhos, eu sei que você sabe que eu rezo
Por la llamada telefónica que me lleve lejosPara o telefonema que me leva embora

No seremos de mucha ayuda para ti muertosNão vamos ser muito útil para você morto

Los que se quedan están dejando sus hogaresOs Remains estão deixando seus lugares caseiros
Con caras emocionadas, atraídas por la nocheCom caras excitadas, atraídas para a noite
Preparando sus mentes para una ruptura de la vida sensataPreparando suas mentes para uma ruptura da vida sensível
Como los que se van traen consigo su ruido y luz, su maravilla salvaje curativa de la religión locaComo os leavers trazem com eles seu ruído e luz, sua maravilha selvagem cure-tudo da religião louca
En un ritual sagradoEm um ritual sagrado
Desnudados y despojadosDesmascarado e despido
Todos nos unimosTodos nós viemos juntos
Todos somos una nocheNós somos todos uma noite

Nos reunimosNos reunimos
Nos reunimosNos reunimos

Hay cicatrices en nuestros ojosHá cicatrizes em nossos olhos
De mil adiosesDe mil adeus
Fue grandiosoIsso foi ótimo
Puedes escribirVocê pode escrever
Pero no responderéMas eu não vou responder
No responderéNão responderei