The Sky Above The Rain

De Lucht Boven De Regen

The Sky Above The Rain

Ze houdt van hemShe loves him
Maar ze wil hem nietBut she doesn't want him
Ze brandde vroeger voor hemShe used to burn for him
Maar dat is nu veranderdBut now that's changed
Ze weet dat hij het weetShe knows he knows
En ze zegt dat het niet zo isAnd she says it isn't so
Wat kan ze nog zeggen?What else can she say?
Maar als hij naar haar toe reiktBut when he reaches out
Draait ze zich omShe turns away

Als hij erover praatWhen he talks about it
Zegt ze dat hij wreed isShe says he's cruel
Dus biedt hij zijn excuses aanSo he apologizes
Telt zijn zegeningenCounts his blessings
Wat kan hij nog doen?What else can he do?
Ze keek vroeger naar hemShe used to gaze at him
Reikte met haar tenen naar hem om hem te rakenReach out with her toes to touch him
Ze houdt nog steeds van hemShe still loves him
Maar ze wil hem nietBut she doesn't want him

En in haar ogen is hij zoveel minderAnd in her eyes, he's so much less
Dan het lichte hart dat ze ontmoetteThan the light heart she met
De lachende jongen die ze vroeger kendeThe laughing boy she used to know

Hij voelt zich lelijk nuHe feels ugly now
En de lelijkheid kruipt in hem rondAnd the ugliness creeps around inside him
Totdat hij echt isUntil he really is
Het beest krabt aan hem, knaagt aan hemThe animal paws at him, gnaws at him
De Zilverrug overwint hemThe Silver-Back wins over him

En in zijn pijn, en bittere schaamte, heeft hij haar een hekelAnd in his pain, and bitter shame, he resents her
Degene die van hem houdtThe one who loves him

Ze zeiden dat ze nooit zouden liegenThey said they'd never lie
Ze hadden hun lessen geleerd van de vorige kerenThey'd learned their lessons from the last times
Ze zeiden dat ze konden pratenThey said they could talk
Ze konden altijd pratenThey could always talk
Bedrog borrelt nu in hen opDeceit stirs in them now
Om redenen, zowel goed als slechtFor reasons good as well as bad

Maar hij wil zo graagBut he wants so much
Niet weer een leugen levenNot to live another lie
Vrij en hoog zijn weerTo be free and high again

Proberend de blauwe lucht boven de regen te zienTrying to see the blue sky above the rain
Proberend de blauwe lucht boven de regen te zienTrying to see the blue sky above the rain
Herinnerend de blauwe lucht boven de stortregenRemembering the blue sky above the pouring rain
Hij probeert de blauwe lucht boven de regen te zienHe's trying to see the blue sky above the rain

Hij is daarheen gevlogen en hij heeft het gezienHe's flown there and he's seen it
Boven daar, lichter dan lucht, zwevend in het wonderBeen up there lighter than air floating in the miracle
Maar hij kan niet vliegen totdat zij hem wilBut he can't fly until she wants him
Hij kan niet branden totdat zij hem aansteektHe can't burn until she sparks him
Hij is van top tot teen in lood gekleedHe's dressed in lead from toe to head

Proberend de blauwe lucht boven de regen te zienTrying to see the blue sky above the rain
Herinnerend de blauwe lucht boven de regenRemembering the blue sky above the rain

Misschien zullen ze pratenMaybe they'll talk
Ziel tot ziel, hoofd tot hoofd, hart tot hart, oog tot oogSoul to soul, head to head, heart to heart, eye to eye
Opgelicht naar die blauwe ruimte boven de wolkenRise up to that blue space above the clouds
Waar problemen stervenWhere troubles die
En tranen drogenAnd tears dry
Westwaarts gaand en klimmendHeading west and climbing
In die plek waar de zon nooit stopt met schijnenIn that place the sun never stops shining

De regen is onder onsThe rain's below us