Je Voudrais

Quisiera

Je Voudrais

No voy a contarJe ne vais pas raconter
Historias para hacer llorarDes histoires à faire pleurer
Solo dejaré hablar mi inocenciaJe vais seulement laisser parler mon innocence
No me dormiréJe ne vais pas m'endormir

En sueños o deseosDans quelques rêves ou désirs
Sino que diré en voz altaMais dire haut et fort
Todo lo que los demás piensanTout ce que les autres pensent
Sembraré a todos los vientosJe sèmerais à tous les vents

Para aquellos que vendrán mañanaPour ceux qui viendront demain
La fuerza que tienen los niñosLa force qu'ont les enfants
En las manosEntre les mains

Coro:Refrain:
Quisiera que los hombres se amen mejorJe voudrais que les hommes s'aiment mieux
Un sol para cada uno de ellosUn soleil pour chacun d'eux
De amorDe l'amour

Quisiera que mi canción como un gritoJe voudrais que ma chanson comme un cri
Sea un himno para la vidaSoit un hymne pour la vie
Para el amorPour l'amour

No voy a mentirJe ne vais pas mentir
Detenerme o contenermeM'arrêter me retenir
Porque a menudo la duda también alcanzaParce que souvent le doute atteint
A mi corazónAussi mon cœur

Pero me preguntaréMais je me demanderai
Qué puedo aportarCe que je peux apporter
Para hacer que el mundo sea mejorPour ainsi faire que le monde soit meilleur

Una melodía másUne mélodie de plus
Y palabras para calmarloEt des mots pour l'apaiser
Teniendo como única virtudAvoir pour seul vertu
Las ganas de amarL'envie d'aimer

Coro:Refrain:
Quisiera que los hombres se amen mejorJe voudrais que les hommes s'aiment mieux
Un sol para cada uno de ellosUn soleil pour chacun d'eux
De amorDe l'amour

Quisiera que mi canción como un gritoJe voudrais que ma chanson comme un cri
Sea un himno para la vidaSoit un hymne pour la vie
Para el amorPour l'amour

Quisiera que el tiempo se detenga enJe voudrais que le temps s'arrête sur
Los niños que nacen purosLes enfants qui naissent purs
De amorDe l'amour

Quisiera una sola razón de serJe Voudrais une seule raison d'être
Y flores en mi ventanaEt des fleurs à ma fenêtre
Para siemprePour Toujours

Quisiera que los sabios de la tierraJe voudrais que les sages de la terre
Transformen nuestros corazones de piedraTransforment nos cœurs de pierre
Para el amorPour l'amour

Quisiera que bebamos de la misma aguaJe voudrais que l'on boive à la même eau
Que nuestra única banderaQue notre unique drapeau
Sea el amorSoit l'amour

No voy a contarJe ne vais pas raconter
Historias para hacer llorarDes histoires à faire pleurer
Solo dejaré hablar mi inocenciaJe vais seulement laisser parler mon innocence