Devenir Femme

Convertirse en Mujer

Devenir Femme

Desde qué momentoÀ partir de quel moment
Desde qué felicidadÀ partir de quel bonheur
De qué historiaDe quelle histoire
De qué dolorDe quelle douleur
Realmente se da vuelta la páginaTourne-t-on vraiment la page
Desde qué punto de inflexiónÀ partir de quel tournant
De qué sentimiento mejorDe quel sentiment meilleur
De qué tormentoDe quel tourment
De qué dulzuraDe quelle douceur
Se puede cruzar el umbralPeut-on franchir le passage

Coro:Refrain:
Para convertirse en mujerPour devenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme

Ya que se debe haber sufridoPuisque l'on doit avoir souffert
Haber caído de rodillasAvoir mis les genous à terre
Y perdido toda inocenciaEt perdu toute innocence
Para ganar esta humanidadPour gagnier cette humanité
¿Basta con haber amado?Est-ce qu'il suffit d'avoir aimé
¿Basta con haber llorado?Est-ce qu'il suffit d'avoir pleuré
Sentir la vida en su vientreDe sentir la vie dans son ventre
Cruzar al otro ladoPasser de l'autre côté

Coro:Refrain:
Para convertirse en mujerPour devenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme

Olvidar el fuego de la llamaOublier du feu de la flamme
Iluminar el cuerpo y el almaIlluminer le corps et l'âme
Dejar lo puro y lo cristalinoLaisser le pur et le cristal
Y comprometerse en la batallaEt s'engager dans la bataille
Para convertirse en mujerPour devenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme

Y al pie de esta montañaEt au pied de cette montagne
De este ideal imposibleDe cet impossible idéal
Decidí detenermeJ'ai décidé de m'arrêter
Y tomar el tiempo del viajeEt prendre le temps du voyage

Coro:Refrain:
Para convertirse en mujerPour devenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Para convertirse en mujerPour devenir femme
Para convertirse en mujerPour devenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Y brillar con el fuego de la llamaEt briller du feu de la flamme
Y convertirse en mujerEt devenir femme
Convertirse en mujerDevenir femme
Iluminar el cuerpo y el almaS'illuminer le corps et l'âme
Convertirse en mujerDevenir femme