Cat In The Hat

Gato En El Sombrero

Cat In The Hat

El sol no brillaba
The sun did not shine.
Estaba demasiado mojado para jugar
It was too wet to play.
Así que nos sentamos en la casa
So we sat in the house
Todo ese día frío, frío y húmedo
All that cold, cold, wet day

Me senté allí con Sally
I sat there with Sally.
Nos sentamos allí, nosotros dos
We sat there, we two.
Y le dije: «¿Cómo me gustaría
And I said "How I wish
¡Tuvimos algo que hacer!
We had something to do!"

Demasiado mojado para salir
Too wet to go out
Y demasiado frío para jugar a la pelota
And too cold to play ball.
Así que nos sentamos en la casa
So we sat in the house.
No hicimos nada en absoluto
We did nothing at all.

Así que todo lo que podíamos hacer era
So all we could do was to
Siéntate!
Sit!
Siéntate!
Sit!
Siéntate!
Sit!
Siéntate!
Sit!
Y no nos gustó
And we did not like it.
Ni un poquito
Not one little bit.

BULTO
*BUMP*

Y luego
And then
¡Algo salió chocando!
Something went bump!
¡Cómo ese bache nos hizo saltar!
How that bump made us jump!

¡Miramos!
We looked!
¡Entonces lo vimos pisar la alfombra!
Then we saw him step in on the mat!
¡Miramos!
We looked!
¡Y lo vimos!
And we saw him!
¡El Gato en el Sombrero!
The Cat in the Hat!
Y nos dijo
And he said to us,
¿Por qué te sientas así?
"Why do you sit there like that?"

Sé que está mojado
"I know it is wet
Y el sol no es soleado
And the sun is not sunny.
Pero podemos tener
But we can have
Un montón de buena diversión que es divertido!
Lots of good fun that is funny!"

Conozco algunos buenos juegos que podríamos jugar
"I know some good games we could play,"
Dijo el gato
Said the cat.
Conozco algunos trucos nuevos
"I know some new tricks,"
Dijo el Gato en el Sombrero
Said the Cat in the Hat.
Un montón de buenos trucos
"A lot of good tricks.
Te los mostraré
I will show them to you.
Tu madre
Your mother
No le importará en absoluto si lo hago
Will not mind at all if I do."

Entonces Sally y yo
Then Sally and I
No sabía qué decir
Did not know what to say.
Nuestra madre estaba fuera de casa
Our mother was out of the house
Por el día
For the day.

Pero nuestros peces dijeron: «¡No! ¡No!
But our fish said, "No! No!
¡Haz que ese gato se vaya!
Make that cat go away!
Dile a ese Gato en el Sombrero
Tell that Cat in the Hat
Usted NO quiere jugar
You do NOT want to play.
No deberías estar aquí
You should not be here.
No deberías estar cerca
You should not be about.
No deberías estar aquí
You should not be here
¡Cuando tu madre está fuera!
When your mother is out!"

¡Ahora! ¡Ahora! No tengas miedo
"Now! Now! Have no fear.
¡No tengas miedo!» dijo el gato
Have no fear!" said the cat.
Mis trucos no son malos
"My tricks are not bad,"
Dijo el Gato en el Sombrero
Said the Cat in the Hat.
Por qué, podemos tener
"Why, we can have
Mucha diversión, si lo desea
Lots of good fun, if you wish,
Con un juego que llamo
With a game that I call
UP-UP-UP con un pez!
UP-UP-UP with a fish!"

¡Bájame!» dijo el pez
"Put me down!" said the fish.
¡Esto no es divertido en absoluto!
"This is no fun at all!
¡Bájame!» dijo el pez
Put me down!" said the fish.
¡NO deseo caer!
"I do NOT wish to fall!"

¡No tengas miedo!» dijo el gato
"Have no fear!" said the cat.
No te dejaré caer
"I will not let you fall.
Te sostendré alto
I will hold you up high
Mientras estoy de pie en una pelota
As I stand on a ball.
¡Con un libro en una mano!
With a book in one hand!
¡Y una taza en mi sombrero!
And a cup on my hat!
¡Pero eso no es TODO lo que puedo hacer!
But that is not ALL I can do!"
Dijo el gato
Said the cat...

¡Mírame!
"Look at me!
¡Mírame ahora!» dijo el gato
Look at me now!" said the cat.
Con una taza y un pastel
"With a cup and a cake
¡En la parte superior de mi sombrero!
On the top of my hat!
¡Puedo sostener dos libros!
I can hold TWO books!
¡Puedo sostener el pescado!
I can hold up the fish!
¡Y un pequeño barco de juguete!
And a little toy ship!
¡Y un poco de leche en un plato!
And some milk on a dish!
¡Y mira!
And look!
¡Puedo subir y bajar a la pelota!
I can hop up and down on the ball!
¡Pero eso no es todo!
But that is not all!
Oh, no
Oh, no.
Eso no es todo
That is not all...

¡Mírame!
"Look at me!
¡Mírame!
Look at me!
¡Mírame ahora!
Look at me NOW!
Es divertido divertirse
It is fun to have fun

De ahí arriba en la pelota
From up there on the ball.
Y Sally y yo
And Sally and I,
¡Vimos TODAS las cosas caer!
We saw ALL the things fall!

Y nuestros peces también bajaron
And our fish came down, too.
¡Cayó en una olla!
He fell into a pot!
Dijo: «¿Me gusta esto?
He said, "Do I like this?
¡Oh, no! Yo no
Oh, no! I do not.
Este no es un buen juego
This is not a good game,"
Dijo pescado mientras se enciende
Said out fish as he lit.
No, no me gusta
"No, I do not like it,
¡Ni un poquito!
Not one little bit!"

¡Ahora mira lo que hiciste!
"Now look what you did!"
Le dijo el pez al gato
Said the fish to the cat.
¡Ahora mira esta casa!
"Now look at this house!