Le Point

The Point

Amour, sang, guerreLove, blood, war
Désir, tromperie, contrôleDesire, deceit, control
Ça te tue pour tout le mondeIt's killing you for everyone
Reste juste là jusqu'à ce que je parteJust stick around until I'm gone
Je t'aime tellement que ça fait malI love you so it hurts
Pour ce que ça vautFor whatever that is worth

Et aucun temps ne s'effaceraAnd no time will fade away
Les rumeurs et les mensongesThe rumors and the lies
Et personne ne se souviendraAnd no one will remember
Si tu as même dit au revoirIf you even said goodbye

À quoi bon mourirWhat's the point in dying
Quand le monde pense que tu es déjà mort ?When the world thinks you're already dead?
À quoi bon pleurerWhat's the point in crying
Avec la pluie qui tombe sur ta tête ?With the rain beating down on your head?

Avarice, haine, désirGreed, hate, lust
Division, dégoût, méfianceDivide, disgust, distrust
Le bonheur vient dans une piluleHappiness comes in a pill
Depuis un rebord de fenêtre de quinze étagesFrom a fifteen-story windowsill
Tu m'aimeras jusqu'à ma mortYou'll love me till I die
Ou au moins jusqu'à ce que j'essaieOr at least until I try

Les mots d'après ne signifient rienThe after words don't mean a thing
Les problèmes persistent toujoursThe problems still persist
Ne pense pas à l'histoireDon't think about the story
Et aux conneries que tu as ratéesAnd the bullshit that you missed

À quoi bon mourirWhat's the point in dying
Quand le monde pense que tu es déjà mort ?When the world thinks you're already dead?
À quoi bon pleurerWhat's the point in crying
Avec la pluie qui tombe sur ta tête ?With the rain beating down on your head?
À quoi bon essayerWhat's the point in trying
Si personne ne croit ce que tu dis ?If no one believes what you say?
À quoi bon mourirWhat's the point in dying
Si tu es déjà mort de toute façon ?If you're already dead anyway?
Si tu es déjà mort de toute façonIf you're already dead anyway
Si tu es déjà mort de toute façonIf you're already dead anyway

J'espère que tu te souviendras de moiI hope you will remember me
Au moins dis-le, pour me réconforterAt least say so, to comfort me
Tu dis au revoir si facilementYou say goodbye so easily
C'est maintenant ou jamaisIt's now or never
Ça peut sembler vraiment pitoyableIt may seem really pitiful
Mais la vie est devenue trop belleBut life became too beautiful
La douleur de l'amour insupportableThe pain of love unbearable
C'est maintenant ou jamaisIt's now or never