Doppelherz

Doppelherz

Doppelherz

Mi luz piloto se ha apagado
My pilot light has flickered out
Me has sacado del gancho
You've knocked me off the hook
La persona a la que intentas llegar ya no está aquí
The person you are trying to reach is no longer here
No soy muy alto, oscuro y guapo
I'm not really tall, dark and handsome
Sólo miro de esa manera
I just look that way
Soy un lienzo que sangra
I'm a canvas that bleeds
Y estoy pintado con los dedos
And I'm painted with fingers
Fotos infantiles
Childish pictures
De ti que aún perduran
Of you that still linger
Enterrar que estás desperdiciado en la luna
Bury you're wasted into the moon
Esperando que se hunda a la tierra pronto
Hoping that it sinks to the earth soon
Enterrar que estás desperdiciado en la luna
Bury you're wasted into the moon
Espero que pronto se hunda en la tierra
I hope that it sinks into the earth soon
Mi luz piloto se ha apagado
My pilot light has flickered out
Me has sacado del gancho
You've knocked me off the hook
Soy un lienzo que sangra
I'm a canvas that bleeds
Y estoy pintado con los dedos
And I'm painted with fingers
Fotos infantiles de ti que aún perduran
Childish pictures of you that still linger
Soy un videograbador
I am a vcr
Un funeral de pérdida de memoria muerta
A funeral of dead memory waste
Soy un videograbador
I'm a vcr
Un funeral de pérdida de memoria muerta
A funeral of dead memory waste
Puedes verlo en mi cara
You can see it on my face
Soy un funeral de vídeo
I'm a vcr funeral
De pérdida de memoria muerta
Of dead memory waste
Puedes verlo en mi cara
You can see it on my face
Mi sonrisa es una valla de eslabones de cadena
My smile is a chain link fence
No me atrevo a fruncir el ceño
I dare not frown
Por miedo a lo que sale
For fear of what comes out
Mi sonrisa es una valla de eslabones de cadena
My smile is a chain link fence
Y no me atrevo a fruncir el ceño por miedo a lo que sale
And I dare not frown for fear of what comes out
Canta un gatito canción
Sing a song kitty
Canta
Sing it
Canta gatito
Sing it kitty
Canta
Sing it
Algunas personas no creen que Lily
Some people don't think that lily
Es lo suficientemente inteligente como para entender lo que estoy pensando
Is smart enough to understand what I'm thinking
Pero sé que si pudiera ella mataría
But I know if she could she would kill
Todo el mundo que odio, porque ella me ama
Everybody that I hate, cos she loves me
Porque la cuidé desde que era un bebé
Cos I took care of her since she was a little baby
Soy un vcr funeral de pérdida de memoria muerta
I am a vcr funeral of dead memory waste
Puedes verlo en mi cara
You can see it in my face
A medida que la bebida se arrastra por la escalera del esófago
As drink crawls down the oesophagus staircase
En mis entrañas infernales
Into my bowels of hell
Desnuda como caras de payaso todo manchado limpio
Naked like clown faces all smeared clean
Desnudo como payaso caras todo manchado limpio en el centro de atención
Naked like clown faces all smeared clean in the spotlight
Desnudo como payaso caras todo manchado limpio en el centro de atención
Naked like clown faces all smeared clean in the spotlight
Soy un vcr funeral de pérdida de memoria muerta. Puedes verlo en mi cara
I'm a vcr funeral of dead memory waste you can see it on my face
Pérdida de memoria muerta
Dead memory waste
Mátame, mata a todos, puedes dejarlos morir a todos
Kill me, kill everyone, you can let them all die
La única cosa en este mundo que no muere es el dinero
The only thing in this world that does not die is money
Puedes matarme, puedes matarlos, puedes dejar que todos mueran
You can kill me, you can kill them, you can let everyone die
La única cosa en este mundo que no muere es el dinero
The only thing in this world that does not die is money
Puedes matarme, puedes matarlos, puedes dejar que todos mueran
You can kill me, you can kill them, you can let everyone die
Lo único inmortal en este mundo es el dinero
The only thing immortal in this world is money
Puedes matarme, puedes matarlos, puedes dejar que todo muera
You can kill me, you can kill them, you can let everything die
Lo único inmortal en este mundo es el dinero
The only thing immortal in this world is money
Lo único inmoral en este mundo es el dinero
The only thing immoral in this world is money
La única cosa oral en este mundo es el dinero
The only thing oral in this world is money
Lo único en esto es dinero
The only thing in this is money
La única cosa es ney
The only thing is ney
El
The
¡Ney
Ney
El
The
Lo único inmortal en este mundo es el dinero
The only thing immortal in this world is money
La persona a la que intentas llegar ya no está aquí
The person you are trying to reach is no longer here
Me has sacado del anzuelo
You have knocked me off the hook
La persona a la que intentas llegar ya no está aquí
The person you are trying to reach is no longer here
Me has sacado del anzuelo
You have knocked me off the hook
Tienes miedo de que no seas igual
You are afraid that you are no equal
Mientras estás gastando mi dinero
While you are spending my money
Tienes miedo de no ser igual mientras gastas mi dinero
You are afraid you are no equal while you are spending my money
Puedes matarme, puedes matarlos, puedes dejar que todos mueran
You can kill me, you can kill them, you can let everyone die
Lo único inmortal en este mundo es el dinero
The only thing immortal in this world is money
¿Por qué querría ser igual a cualquiera?
Why would I want to be equal with anyone
Crees que no eres igual mientras gastas mi dinero
You think you're not equal while you're spending my money
¿Por qué querría ser igual a cualquiera?
Why would I wan to be equal with anyone
¿Por qué querría ser igual a cualquiera?
Why would I wan to be equal with anyone
Para ser igual tienes que añadir o restar
To be equal you have to add or subtract
Y nunca me han gustado las matemáticas
And I have never liked math
Para ser igual tienes que añadir o restar
To be equal you have to add or subtract
Y nunca me han gustado las matemáticas
And I have never liked math
Usted es reconocible, como sólo otra parte en una vasta máquina
You are recognisable, as just another part in a vast machine
Usted es reconocible, como sólo otra parte en una vasta máquina
You are recognisable, as just another part in a vast machine
Lo único inmortal en este mundo es el dinero
The only thing immortal in this world is money
Lo único original en este mundo es la forma en que destruimos las cosas
The only thing original in this world is the way we destroy things
Todo ya ha sido creado
Everything has already been created
Así que sólo podemos lidiar con nuevas formas de destruirlos
So we can only deal with new ways of destroying them
Todo ya ha sido creado
Everything has already been created
Así que sólo podemos pensar en nuevas formas de destruirlos
So we can only think of new ways of destroying them
Deja de ensayar alcohol y empieza a realizar narcóticos
Stop rehearsing alcohol and start performing narcotics
Deja de ensayar alcohol y empieza a realizar narcóticos
Stop rehearsing alcohol and start performing narcotics
Deja de ensayar alcohol y empieza a realizar narcóticos
Stop rehearsing alcohol and start performing narcotics
¿Crees que los animales creen en Dios?
Do you think that animals believe in god
¿Crees que los animales creen en Dios?
Do you think that animals believe in god
¿Crees que los animales creen en Dios?
Do you think that animals believe in god
Para ser igual, debe agregar o restar
To be equal you must add or subtract
Las personas que quieren ser iguales tienen vidas llenas de sustracciones y audiciones
People who want to be equal have lives that are filled with subtractions and auditions
Para ser igual, debe agregar o restar
To be equal you must add or subtract
Las personas que quieren ser iguales están llenas de sustracciones y audiciones
People who want to be equal's lives' are filled with subtractions and auditions
Te llamaremos y te diremos
We will call you back and tell you
No nos llames, te llamaremos
Don't call us, we'll call you
No nos llames, te llamaremos
Don't call us, we'll call you
¿Los animales creen en Dios?
Do animals believe in god
¿Los animales creen en Dios?
Do animals believe in god
¿Los animales creen en Dios?
Do animals believe in god
¿Los animales creen en Dios?
Do animals believe in god
Deja de ensayar alcohol y empieza a realizar narcóticos
Stop rehearsing alcohol and start performing narcotics
Esta es una ocasión caucásica
This is a caucasian occasion
Esta es una ocasión caucásica
This is a caucasian occasion
¿Podría alguien por favor autografiar el lóbulo frontal?
Could someone please autograph the frontal lobe
¿Podría alguien por favor autografiar el lóbulo frontal?
Could someone please autograph the frontal lobe
El seguro no cubrirá este
The insurance will not cover this
¿Podría alguien por favor autografiar el lóbulo frontal?
Could someone please autograph the frontal lobe
El seguro no cubrirá este
The insurance will not cover this
¿Puede alguien por favor autografiar el lóbulo frontal, el seguro no cubrirá este
Can someone please autograph the frontal lobe, the insurance will not cover this
Y los jóvenes son demasiado seniles
And the young are too senile
Los jóvenes son demasiado seniles
The young are too senile
Los jóvenes son demasiado seniles
The young are too senile
Los jóvenes son senil
The young are to senile
Los jóvenes son demasiado senil
The young ARE too senile
Los jóvenes son demasiado seniles
The young are too senile
Los jóvenes son demasiado seniles
The young are too senile
Los jóvenes son demasiado seniles
The YOUNG are too senile
Los jóvenes son demasiado seniles
The young are too senile
El joven zeich heil
The young zeich heil
El joven zeich heil
The young zeich heil
Los jóvenes son demasiado seniles
Young are too senile
El joven zeich heil
The young zeich heil
¿Los animales creen en Dios?
Do animals believe in god
¿Los animales creen en Dios?
Do animals believe in god
¿Los animales creen en Dios?
Do animals believe in god
Soy una pata de cabra en tu boca
I'm a kickstand in your mouth
Soy una pata de cabra en tu boca
I am a kickstand in your mouth
Soy una pata de cabra en tu boca
I am a kickstand in your mouth
Soy una pata de cabra en tu boca
I am a kickstand in your mouth
El seguro no cubrirá esto
The insurance won't cover this
El seguro no cubrirá esto
The insurance won't cover this
Puedes correr tan rápido como quieras
You can run as fast as you want
Pero nunca se puede superar el cliché
But you can never outrun the cliché
Puedes correr tan rápido como quieras
You can run as fast as you want
Pero nunca se puede superar el cliché
But you can never outrun the cliché
Puedes correr tan rápido como quieras
You can run as fast as you want
Pero nunca se puede superar el cliché
But you can never outrun the cliché
Los jóvenes son seniles, los jóvenes son seniles
The young are senile the young are senile
¿He superado a mi centro de atención
Have I outgrown my spotlight
¿He superado a mi centro de atención
Have I outgrown my spotlight
¿He superado a mi centro de atención
Have I outgrown my spotlight
Mis alumnos no son estudiantes, se dilatan pero nunca aprenden
My pupils are not students, they dilate but they never learn
Mis alumnos no son estudiantes, se dilatan pero nunca aprenden
My pupils are not students, they dilate but they never learn
Mis alumnos no son estudiantes, se dilatan pero nunca aprenden
My pupils are not students, they dilate but they never learn
Mis alumnos no son estudiantes, se dilatan pero nunca aprenden
My pupils are not students, they dilate but they never learn
Cada vez que enrollamos el billete del dólar, asfixiamos al presidente
Each time we roll up the dollar bill, we suffocate the president
Cada vez que enrollamos un billete de dólar, asfixiamos al presidente
Each time we roll up a dollar bill, we suffocate the president
Cada vez que enrollamos el billete del dólar, estamos asfixiando al presidente
Each time we roll up the dollar bill, we are suffocating the president
Cada vez que enrollamos el billete del dólar, asfixiamos al presidente
Each time we roll up the dollar bill, we suffocate the president
Sólo di ahora
Just say now
¿Le chuparías los senos a América?
Would you suck america's tits
Quiero que digas ahora, ¿podrías chupar las mamas de América?
I want you to just say now, would you suck america's tits
Quiero que digas ahora, ¿podrías chupar las mamas de América?
I want you to just say now, would you suck america's tits
Quiero que digas ahora, ¿podrías chupar las mamas de América?
I want you to just say now, would you suck america's tits
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Quiero todo cuando lo quiero y lo quiero ahora
I want everything when I want it and I want it now
Quiero todo cuando lo quiero y lo quiero ahora
I want everything when I want it and I want it now
Quiero todo antes que lo quiero y ya lo quería así que ya no lo quiero
I want everything before I want it and I already wanted it so I don't want it anymore
Quiero todo cuando lo quiero y lo quiero ahora
I want everything when I want it and I want it now
Quiero todo antes que lo quiero, así que ya no lo quiero
I want everything before I want it so I don't want it anymore
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Quiero una versión más reciente
I want a newer version
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Quiero una versión más reciente
I want a newer version
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Versión que no tengo
Version I don't no
Versión que no señalo no
Version I don't point no
Versión que no pint no
Version I don't pint no
Versión Me apunto con el arma hacia mí
Version I point the gun at me
O
O
O
O
Versión que no tengo
Version I don't no
Versión Apunto el arma hacia mí punto o o o o o
Version I point the gun at me point o o o o o
Quiero un suicidio descargable
I want downloadable suicide
Si estornudo, alguien me bendecirá
If I sneeze will anyone bless me
Si estornudo, alguien me bendecirá
If I sneeze will anyone bless me
Si estornudo, alguien me bendecirá
If I sneeze will anyone bless me
Deja de ensayar alcohol y empieza a realizar narcóticos
Stop rehearsing alcohol and start performing narcotics
Sigo regar una flor muerta
I keep watering a dead flower
Sigue regar una flor muerta
Keep watering a dead flower
Sigue regar la flor muerta
Keep watering the dead flower
Sigue regar una flor muerta
Keep watering a dead flower
Sigue regar una flor muerta
Keep watering a dead flower
Sigue regar una flor muerta
Keep watering a dead flower
Sigue regar una flor muerta
Keep watering a dead flower
Todo lo que hago es un pedazo de planta
Everything I make is a piece of plant
En algún día podría haber sido una flor
In some day it could have been a flower
Y las cosas que son flores están muertas
And the things that are flowers are dead
Sigo regar una flor muerta
I keep watering a dead flower
Sigue regar una flor muerta
Keep watering a dead flower
No hay suficiente de mí para hacer un ramo
There's not enough of me to make a bouquet
No hay suficiente de mí para hacer un ramo
There's not enough of me to make a bouquet
Deja de regar una flor muerta
Stop watering a dead flower
Deja de regar la flor muerta
Stop watering the dead flower
Deja de regar una flor muerta
Stop watering a dead flower
No tengo equilibrio
I have no balance
Soy como la nieve
I am like snow
Y me derrití
And I melt away
No tengo equilibrio y soy como la nieve y me derretiré
I have no balance and I am like snow and I melt away
Tengo que equilibrar
I have to balance
Soy como la nieve
I am like snow
Y me derrití
And I melt away
Mientras estás escuchando
As you are listening
Quiero que sepas
I want you to know
Que no eres nada
That you are nothing
Pero una pantalla que proyectará
But a screen that I will project
Mis imágenes de dolor, dolor y relaciones sexuales sobre
My images of sorrow, pain and sex upon
Aunque no hay diferencia entre los tres
Although there is no difference between the three
Mientras estás escuchando
As you are listening
Quiero que sepas
I want you to know
Que no eres nada
That you are nothing
Pero una pantalla que proyectará
But a screen that I will project
Mis imágenes de dolor, dolor y relaciones sexuales sobre
My images of sorrow, pain and sex upon
Aunque no hay diferencia entre los tres
Although there is no difference between the three
Mientras estás escuchando quiero que sepas que no eres más que una pantalla
As you are listening I want you to know that you are nothing but a screen
Que proyecte mis imágenes de dolor, dolor y sufrimiento y relaciones sexuales sobre
That I project my images of sorrow, pain and suffering and sex upon
Aunque no hay diferencia entre los tres y el uno
Although there is no difference between the three and the one
Mientras estás escuchando quiero que sepas que no eres más que una pantalla
As you are listening I want you to know that you are nothing but a screen
Que proyecte mis imágenes de sufrimiento, dolor, dolor, relaciones sexuales
That I project my images of suffering, sorrow, pain, sex
Y el breve rayo de felicidad que encuentro en la miseria
And the brief glimmer of happiness I find in the misery
De aquellos que están sentados en el teatro del que existe esta pantalla
Of those who are sitting in the theatre of which this screen exists
Quiero que sepas como estás escuchando
I want you to know as you are listening
Que no eres más que una pantalla
That you are nothing but a screen
Que proyecte mis imágenes de dolor, dolor, sufrimiento, relaciones sexuales
That I project my images of sorrow, pain, suffering, sex
Y el breve vislumbre de la felicidad que obtengo de la miseria
And the brief glimpse of happiness I get from the misery
De aquellos que se sientan en el teatro que existe esta pantalla se sentirán mientras escuchan
Of those who sit in the theatre that this screen exists will feel while they listen
El breve vislumbre de la felicidad que siento como
The brief glimpse of happiness that I feel as
Los que se sientan en el teatro que existe esta pantalla se sentirán mientras escuchan
Those who sit in the theatre that this screen exists will feel as they listen
Esto no se trata de música
This isn't about music
Esto es sobre la diferencia entre tú y yo
This is about the difference between you and me
Esto no se trata de música
This isn't about music
Esto es sobre la diferencia entre tú y yo
This is about the difference between you and me
Esto no se trata de música
This isn't about music
Esto es sobre la diferencia entre tú y yo
This is about the difference between you and me
Esto no se trata de música
This isn't about music
Esto es sobre la diferencia entre tú y yo
This is about the difference between you and me
Esto no se trata de música
This isn't about music
Esto es sobre la diferencia entre tú y yo
This is about the difference between you and me
Soy un pastel de cumpleaños que iluminamos, soplamos, cortamos y olvidamos
I am a birthday cake that we light up, blow out, cut apart and forget
Soy un pastel de cumpleaños que enciendes, soplas, cortas y olvidas
I am a birthday cake that you light up, blow out, cut apart and forget
Soy un pastel de cumpleaños que enciendes, soplas, cortas, devoras y olvidas
I am a birthday cake that you light up, blow out, cut apart, devour and forget
Soy un pastel de cumpleaños que enciendes, soplas, cortas, devoras y olvidas
I am a birthday cake that you light up, blow out, cut apart, devour and forget
Y soy como un día de fiesta porque hago llorar a todos en la familia
And I'm just like a holiday because I make everyone in the family cry
Y soy como un día de fiesta porque hago llorar a todos en la familia
And I'm just like a holiday because I make everyone in the family cry
Y soy como un día de fiesta porque hago llorar a todos en la familia
And I'm just like a holiday because I make everyone in the family cry
Y soy como un día de fiesta porque hago llorar a todos en la familia
And I'm just like a holiday because I make everyone in the family cry
Y soy como un día de fiesta porque hago llorar a todos en la familia
And I'm just like a holiday because I make everyone in the family cry
El amor eres enemigo porque el amor es el enemigo
Love you're enemy because love is the enemy
El amor eres enemigo porque el amor es el enemigo
Love you're enemy because love is the enemy
El amor eres enemigo porque el amor es el enemigo
Love you're enemy because love is the enemy
El amor eres enemigo porque el amor es el enemigo
Love you're enemy because love is the enemy
Vendes por fecha vendida ha caducado
You're sell by date has expired
Vendes por fecha vendida ha caducado
You're sell by date has expired
Vendes por fecha vendida ha caducado
You're sell by date has expired
Vendes por fecha vendida ha caducado
You're sell by date has expired
Nuestro comercial debería ser más rápido porque todos somos más lentos
Our commercial should be faster because we are all just slowguns
Esperando a que nos quiten los gatillos
Waiting to have our triggers pulled
Los comerciales tienen que ser más rápidos porque todos somos más lentos
The commercials need to be faster because we are all just slowguns
Esperando a que nos quiten los gatillos
Waiting to have our triggers pulled
Los anuncios deberían ser más rápidos porque somos más lentos
The commercials should be faster because we are just slowguns
Esperando a que nos quiten los gatillos
Waiting to have our triggers pulled
Los anuncios deberían ser más rápidos porque somos más lentos
The commercials should be faster because we are just slowguns
Esperando a que nos quiten los gatillos
Waiting to have our triggers pulled
Los anuncios deberían ser más rápidos porque somos más lentos
The commercials should be faster because we are just slowguns
Esperando a que nos quiten los gatillos
Waiting to have our triggers pulled
Los anuncios deberían ser más rápidos porque somos más lentos
The commercials should be faster because we are just slowguns
Esperando a que nos quiten los gatillos
Waiting to have our triggers pulled
Los anuncios deberían ser más rápidos porque somos más lentos
The commercials should be faster because we are just slowguns
Esperando a que nos quiten los gatillos
Waiting to have our triggers pulled
No te molestes en tratar de salvar el bosque de cerebros
Don't bother trying to save the brainforest
No te molestes en tratar de salvar el bosque de cerebros
Don't bother trying to save the brainforest
No te molestes en tratar de salvar el bosque de cerebros
Don't bother trying to save the brainforest
Mi dolor no se avergüenza de repetirse
My pain is not ashamed to repeat itself
Mi dolor no se avergüenza de repetirse
My pain is not ashamed to repeat itself
Mi dolor no se avergüenza de repetirse
My pain is not ashamed to repeat itself
Mi dolor no se avergüenza de repetirse
My pain is not ashamed to repeat itself
Mi dolor no se avergüenza de repetirse
My pain is not ashamed to repeat itself
La aspiración de salvar al mundo es un fenómeno mórbido de la juventud de hoy
The aspiration to save the world is a morbid phenomenon of today's youth
La aspiración de salvar al mundo es un fenómeno mórbido de la juventud de hoy
The aspiration to save the world is a morbid phenomenon of today's youth
La aspiración de salvar al mundo es un fenómeno mórbido de la juventud de hoy
The aspiration to save the world is a morbid phenomenon of today's youth
Es hora de que alguien crea lo que digo, me he convertido en una mentira
It's time someone believes what I say, I've become a lie
Cada vez que alguien cree lo que digo, me convierto en una mentira
Each time someone believes what I say, I become a lie
Cada vez que alguien cree lo que digo, me convierto en una mentira
Each time someone believes what I say, I become a lie
Cada vez que alguien cree lo que digo, me convierto en una mentira
Each time someone believes what I say, I become a lie
Hemos llegado al final de la historia
We have reached the end of history
Lo único que queda son los cambios cosméticos
The only thing left is cosmetic changes
Hemos llegado al final de la historia
We have reached the end of history
Lo único que queda son los cambios cosméticos
The only thing that's left is cosmetic changes

MÚSICA EXCLUSIVA E INÉDITA, TIRADA DO DVD BÔNUS “LA EDAD DE ORO DE GROTESCA” FOI ESCRITA E GRAVADA CONJUNTAMENTE COM O CURTA DOPPELHERZ DURANTE O MAKING OF DO ÁLBUM. NO HAY EXPLICACIÓN POR SI SOLO E É CONSIDERADA O MAIS RARO OLHAR DA PESSOA QUE CONHECEMOS POR MARILYN MANSON
MÚSICA EXCLUSIVA E INÉDITA, TIRADA DO DVD BÔNUS "THE GOLDEN AGE OF GROTESQUE" FOI ESCRITA E GRAVADA CONJUNTAMENTE COM O CURTA DOPPELHERZ DURANTE O MAKING OF DO ÁLBUM. NÃO OFERECE EXPLICAÇÃO POR SI SÓ E É CONSIDERADA O MAIS RARO OLHAR DA MENTE DA PESSOA QUE CONHECEMOS POR MARILYN MANSON.

C
=C=