Putting Holes In Happiness

Mettre des trous dans le bonheur

Putting Holes In Happiness

Le ciel était blond comme elleThe sky was blonde like her
C'était un jour pour emmener l'enfantIt was a day to take the child
Derrière et lui tirer dessusOut back and shoot it
J'aurais pu enterrer tous mes morts dans son cimetière de penséesI could have buried all my dead up in her cemetery head
Elle avait des mots sales de sorcellerieShe had dirty word witchcraft
J'étais dans le fond de sa peauI was in the deep end of her skin
Puis, ça ressemblait à un accident de voitureThen, it seemed like a one car wreck
Mais je savais que c'était une horrible tragédieBut I knew it was a horrid tragedy

Des façons de faire disparaître la petite satisfactionWays to make the tiny satisfaction disappear

Souffle les bougies sur tous mes FrankensteinBlow out the candles on all my Frankensteins
Au moins, mon vœu de mort se réaliseraAt least my death wish will come true
Tu as le goût de la Saint-Valentin et on pleure, tu es comme un anniversaireYou taste like Valentine's and we cry, you're like a birthday
J'aurais dû choisir la photographieI should have picked the photograph
Elle a duré plus longtemps que toiIt lasted longer than you

Mettre des trous dans le bonheurPutting holes in happiness
On peindra l'avenir en noir s'il a besoin de couleurWe'll paint the future black if it needs any color
Ma peine de mort est une histoireMy death sentence is a story
Qui creusera quand tu me laisseras enfin mourir ?Who'll be digging when you finally let me die?
La romance de notre assassinatThe romance of our assassination
Si tu es Bonnie, je serai ton ClydeIf you're Bonnie, I'll be your Clyde
Mais l'herbe est plus verte ici et, je peux voir tous tes serpentsBut the grass is greener here and, I can see all of your snakes

Tu portes bien tes ruines, s'il te plaît, fuis avec moi en enferYou wear your ruins well, please, run away with me to hell

Souffle les bougies sur tous mes FrankensteinBlow out the candles on all my Frankensteins
Au moins, mon vœu de mort se réaliseraAt least my death wish will come true
Tu as le goût de la Saint-Valentin et on pleure, tu es comme un anniversaireYou taste like Valentine's and we cry, you're like a birthday
J'aurais dû choisir la photographieI should have picked the photograph
Elle a duré plus longtemps que toiIt lasted longer than you