The Family Jewels

Die Familienjuwelen

The Family Jewels

Ich kann den Kreislauf nicht durchbrechenI can't break the cycle
Bin ich nur ein Narr?Am I just a fool?
Falle wie DominosteineFalling down like dominoes
Getroffen von den FamilienjuwelenHit by family jewels

Gibt es weiter von Kind zu KindPass it down from kid to kid
Die Kette wird niemals endenThe chain will never end
Es sei denn, ich entscheide mich, es zu tunUnless I decide to go to it
Werde ich das Ende sehen?Will I see the end?

Oh, findest du das nicht seltsam?Oh, don't you find it strange?
Das Einzige, was wir teilen, ist ein NachnameOnly thing we share is one last name
Habe ich dich in deinem eigenen Spiel geschlagen?Did I beat you at your own game?
Typisch für mich, uns alle in Schande zu bringenTypical of me to put us all to shame

Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kohle zu Diamanten, verkauft an NarrenCoal to diamonds, sold to fools
Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kochender SaphirSimmerin' sapphire
Kann seine Ruhe nicht bewahrenCan't keep his cool
Ich kann meine Ruhe nicht bewahrenI can't keep my cool
Ich kann meine Ruhe nicht bewahrenI can't keep my cool

Die Familie sagte, ich hätte beschlossenFamily said that I decided
Ein liebloses Leben zu führenTo live a loveless life
Ist es meine Schuld, dass wir getrennt bleiben?Is it my fault we stay divided?
Weil ich zu viel Stolz habe'Cause I've got too much pride
Gib das Paket weiter, einwickeln, auspackenPass the parcel, wrap unwrap
Und die Schlösser öffnenAnd open up the locks
Alle Geheimnisse fliegen herausOut come flying all the secrets
Aus Pandoras BoxOf Pandora's box

Oh, du denkst, ich bin ungeeignetOh, you think I'm unfit
Wenig wusstest du, dass ich dafür gemacht binLittle did you know that I was cut for it
Kein Glaspantoffel wird je passenNo glass slipper will ever fit
Denn ich konnte nie einen Diamanten darin sehen'Cause I could never see a diamond in it

Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kohle zu Diamanten, verkauft an NarrenCoal to diamonds, sold to fools
Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kochender SaphirSimmerin' sapphire
Kann seine Ruhe nicht bewahrenCan't keep his cool
Ich kann meine Ruhe nicht bewahrenI can't keep my cool
Ich kann meine Ruhe nicht bewahrenI can't keep my cool

Und wenn wir im Dunkeln sindAnd when we're in the dark
Echos in deinem HerzenIt echoes in your heart
Und wenn du weit weg bistAnd when you're far away
Lockt es mich zu bleibenIt beckons me to stay

Und wenn wir im Dunkeln sindAnd when we're in the dark
Echos in deinem HerzenIt echoes in your heart
Und wenn du weit weg bistAnd when you're far away
Lockt es mich zu bleibenIt beckons me to stay

Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kohle zu Diamanten, verkauft an NarrenCoal to diamonds, sold to fools
Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kochender SaphirSimmerin' sapphire
Kann seine Ruhe nicht bewahrenCan't keep his cool

Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kohle zu Diamanten, verkauft an NarrenCoal to diamonds, sold to fools
Willkommen bei den FamilienjuwelenWelcome to the family jewels
Kochender SaphirSimmerin' sapphire
Kann seine Ruhe nicht bewahrenCan't keep his cool

Ich kann meine Ruhe nicht bewahrenI can't keep my cool
Ich kann meine Ruhe nicht bewahrenI can't keep my cool