ADULT GIRL

ERWACHSENES MÄDCHEN

ADULT GIRL

Ich kann die Blume loslassenI can let go of the flower
Jetzt ist meine Kraft zurückgekehrtNow my power has returned
Ich kann auf die Vergangenheit zurückblickenI can look back at the past
Jetzt sehe ich, was ich gelernt habeNow I see what I have learned

Ich gebe mein Bestes, um meinem Alter gerecht zu werdenTry my best to act my age
Doch das Kind will sich nicht benehmenBut the child won't behave
Es will schreien, weinen und tobenShe wants to scream and cry and rage
Und wer bin ich, um ihr Grab zu schaufeln?And who am I to dig her grave?

Die Teenagerjahre, die ich nie lebteThe teenage years I never lived
Die Unschuld der SchülerThe innocence of high school kids
Junge Romantik und endlose NächteYoung romance and endless nights
Von sorglosem Glück und reinem EntzückenOf carefree joy and pure delight
Wuchs nicht in einer normalen Welt aufDidn't grow up in a normal world
Und jetzt bin ich nur ein erwachsenes MädchenAnd now I'm just an adult girl

Jetzt bin ich zu alt, um jung zu sterbenNow I'm too old to die young
Aber wenigstens hatte ich etwas SpaßBut at least I had some fun
Verbrachte meine Zwanziger auf der FluchtSpent my twenties on the run
Träumte von Selbstmord und LiebeDreamin' of suicide and love
Denke, ich stecke irgendwo dazwischen festThink I'm stuck somewhere between
Kindheit und va-va-voomChildhood and va-va-voom
Immer wieder im WechselAlways cycling in-between
Existenzielle Angst und UntergangExistential dread and doom

Unordentliche, taube Rasierklingen und MesserMessy numb razors and knives
Verfehlte Arterien und schwarzgewordene NächteMissed arteries and blacked-out nights
Kätzchen, Handschuhe, PlüschspielzeugeKittens, mittens, plushy toys
Schleifen und Herzen und mürrische JungsBows and hearts and sullen boys
Raubten mir eine TeenagerweltRobbed me of a teenage world
Jetzt bin ich nur ein erwachsenes MädchenNow I'm just an adult girl
Ein erwachsenes MädchenAn adult girl

Jemand, sag mir, wie ich heilen kannSomeone, tell me how to heal
Der Schrecken, der in mir lebtThe terror livin' inside me
Ich weiß nicht einmal, was real istI don't even know what's real
Ich weiß nur, dass ich frei sein willI just know I wanna be free

All die Dinge, die ich verlor und liebteAll the things I lost and loved
Habe ich unter den Teppich gekehrtSwept them underneath the rug
Wie das Kind warte ich und hoffeLike the child, I wait and hope
Du könntest die Dinge reparieren, die du zerbrochen hastYou might repair the things you broke

Jetzt verstehe ich die Welt der erwachsenen JungsNow I understand the world of adult boys
Denn ich bin ein erwachsenes Mädchen'Cause I'm an adult girl
Ich bin eine Auster ohne PerleI'm an oyster without a pearl
Aber so ist es eben für ein erwachsenes MädchenBut that's just how it is for an adult girl
Ein erwachsenes MädchenAn adult girl
Erwachsenes MädchenAdult girl