ADULT GIRL

VOLWASSEN MEISJE

ADULT GIRL

Ik kan de bloem loslatenI can let go of the flower
Nu is mijn kracht terugNow my power has returned
Ik kan terugkijken op het verledenI can look back at the past
Nu zie ik wat ik heb geleerdNow I see what I have learned

Ik doe mijn best om mijn leeftijd te tonenTry my best to act my age
Maar het kind gedraagt zich nietBut the child won't behave
Ze wil schreeuwen, huilen en razenShe wants to scream and cry and rage
En wie ben ik om haar graf te graven?And who am I to dig her grave?

De tienerjaren die ik nooit heb geleefdThe teenage years I never lived
De onschuld van middelbare scholierenThe innocence of high school kids
Jonge romantiek en eindeloze nachtenYoung romance and endless nights
Van zorgeloze vreugde en pure blijdschapOf carefree joy and pure delight
Ik ben niet opgegroeid in een normale wereldDidn't grow up in a normal world
En nu ben ik gewoon een volwassen meisjeAnd now I'm just an adult girl

Nu ben ik te oud om jong te stervenNow I'm too old to die young
Maar in ieder geval heb ik wat plezier gehadBut at least I had some fun
Heb mijn twintiger jaren op de vlucht doorgebrachtSpent my twenties on the run
Dromend van zelfmoord en liefdeDreamin' of suicide and love
Denk dat ik ergens vastzit tussenThink I'm stuck somewhere between
Kindertijd en va-va-voomChildhood and va-va-voom
Altijd cyclisch tusseninAlways cycling in-between
Existentiële angst en ondergangExistential dread and doom

Rommelige, doffe scheermessen en messenMessy numb razors and knives
Gemiste aders en zwartgeblakerde nachtenMissed arteries and blacked-out nights
Kittens, wanten, knuffelspeelgoedKittens, mittens, plushy toys
Strikken en harten en sombere jongensBows and hearts and sullen boys
Stalen me een tienerwereldRobbed me of a teenage world
Nu ben ik gewoon een volwassen meisjeNow I'm just an adult girl
Een volwassen meisjeAn adult girl

Iemand, vertel me hoe ik kan genezenSomeone, tell me how to heal
De angst die in mij leeftThe terror livin' inside me
Ik weet niet eens wat echt isI don't even know what's real
Ik weet alleen dat ik vrij wil zijnI just know I wanna be free

Al de dingen die ik verloor en liefhadAll the things I lost and loved
Veegde ik onder het tapijtSwept them underneath the rug
Zoals het kind wacht ik en hoopLike the child, I wait and hope
Dat je de dingen die je brak kunt reparerenYou might repair the things you broke

Nu begrijp ik de wereld van volwassen jongensNow I understand the world of adult boys
Want ik ben een volwassen meisje'Cause I'm an adult girl
Ik ben een oester zonder parelI'm an oyster without a pearl
Maar zo is het nu eenmaal voor een volwassen meisjeBut that's just how it is for an adult girl
Een volwassen meisjeAn adult girl
Volwassen meisjeAdult girl