ADULT GIRL

GAROTA ADULTA

ADULT GIRL

Posso soltar a florI can let go of the flower
Agora meu poder voltouNow my power has returned
Consigo olhar para o passadoI can look back at the past
Agora vejo o que aprendiNow I see what I have learned

Tento ao máximo agir de acordo com minha idadeTry my best to act my age
Mas a criança não obedeceBut the child won't behave
Ela quer gritar, chorar, ficar com raivaShe wants to scream and cry and rage
E quem sou eu pra enterrá-la?And who am I to dig her grave?

A adolescência que eu nunca viviThe teenage years I never lived
A inocência dos jovens no ensino médioThe innocence of high school kids
Romance jovem e noites sem fimYoung romance and endless nights
De alegria leve e puro prazerOf carefree joy and pure delight
Não cresci num mundo normalDidn't grow up in a normal world
E agora eu sou só uma garota adultaAnd now I'm just an adult girl

Agora sou velha demais pra morrer jovemNow I'm too old to die young
Mas pelo menos me diverti um poucoBut at least I had some fun
Passei meus vinte anos fugindoSpent my twenties on the run
Sonhando com suicídio e amorDreamin' of suicide and love
Acho que fiquei presa entreThink I'm stuck somewhere between
A infância e a seduçãoChildhood and va-va-voom
Sempre girando entreAlways cycling in-between
O pavor existencial e a ruínaExistential dread and doom

Lâminas e facas cegas e bagunçadasMessy numb razors and knives
Artérias erradas e noites esquecidasMissed arteries and blacked-out nights
Gatinhos, luvas, bichos de pelúciaKittens, mittens, plushy toys
Laços e corações e garotos mal-humoradosBows and hearts and sullen boys
Me roubaram do mundo adolescenteRobbed me of a teenage world
E agora eu sou só uma garota adultaNow I'm just an adult girl
Uma garota adultaAn adult girl

Alguém me diga como curarSomeone, tell me how to heal
O terror que vive em mimThe terror livin' inside me
Nem sei mais o que é realI don't even know what's real
Só sei que quero ser livreI just know I wanna be free

Todas as coisas que perdi e ameiAll the things I lost and loved
Varridas pra debaixo do tapeteSwept them underneath the rug
Como uma criança, eu espero e tenho esperançasLike the child, I wait and hope
Que de para consertar o que você quebrouYou might repair the things you broke

Agora entendo o mundo dos garotos adultosNow I understand the world of adult boys
Porque eu sou uma garota adulta'Cause I'm an adult girl
Sou uma ostra sem pérolaI'm an oyster without a pearl
Mas é assim que é pra uma garota adultaBut that's just how it is for an adult girl
Uma garota adultaAn adult girl
Garota adultaAdult girl