CHICA ADULTA

ADULT GIRL

Puedo soltar la florI can let go of the flower
Ahora mi poder ha regresadoNow my power has returned
Puedo mirar hacia atrás al pasadoI can look back at the past
Ahora veo lo que he aprendidoNow I see what I have learned

Hago todo lo posible por comportarme acordé a mi edadTry my best to act my age
Pero el niño no se comporta bienBut the child won't behave
Ella quiere gritar, llorar y enfurecerseShe wants to scream and cry and rage
¿Y quién soy yo para cavar su tumba?And who am I to dig her grave?

La adolescencia que nunca vivíThe teenage years I never lived
La inocencia de los chicos de secundariaThe innocence of high school kids
Romance juvenil y noches interminablesYoung romance and endless nights
De alegría despreocupada y puro deleiteOf carefree joy and pure delight
No crecí en un mundo normalDidn't grow up in a normal world
Y ahora solo soy una chica adultaAnd now I'm just an adult girl

Ahora soy demasiado viejo para morir jovenNow I'm too old to die young
Pero al menos me divertí un pocoBut at least I had some fun
Pasé mis veinte años huyendoSpent my twenties on the run
Soñando con el suicidio y el amorDreamin' of suicide and love
Creo que estoy atrapado en algún punto intermedioThink I'm stuck somewhere between
Infancia y va-va-voomChildhood and va-va-voom
Siempre en bicicleta entreAlways cycling in-between
Terror existencial y fatalidadExistential dread and doom

Navajas y cuchillos sucios y entumecidosMessy numb razors and knives
Arterias no detectadas y noches de inconscienciaMissed arteries and blacked-out nights
Gatitos, guantes, juguetes de pelucheKittens, mittens, plushy toys
Lazos, corazones y chicos malhumoradosBows and hearts and sullen boys
Me robaron un mundo adolescenteRobbed me of a teenage world
Ahora solo soy una chica adultaNow I'm just an adult girl
Una chica adultaAn adult girl

Alguien, dime cómo sanarSomeone, tell me how to heal
El terror que vive dentro de míThe terror livin' inside me
Ni siquiera sé qué es realI don't even know what's real
Solo sé que quiero ser libreI just know I wanna be free

Todas las cosas que perdí y améAll the things I lost and loved
Los barrí debajo de la alfombraSwept them underneath the rug
Como el niño, espero y tengo esperanzaLike the child, I wait and hope
Podrías reparar las cosas que rompisteYou might repair the things you broke

Ahora entiendo el mundo de los chicos adultosNow I understand the world of adult boys
Porque soy una chica adulta'Cause I'm an adult girl
Soy una ostra sin perlaI'm an oyster without a pearl
Pero así son las cosas para una chica adultaBut that's just how it is for an adult girl
Una chica adultaAn adult girl
Niña adultaAdult girl