To Be Human

Menselijk Zijn

To Be Human

De pagodes en de paleizen, bedekt met goudbladThe pagodas and the palaces dressed in gold leaf
Verbergen de schadeHide the damages
Spot de Geisha terwijl ze balanceertSpot the Geisha as she balances
Het leven is een eitje, vol uitdagingenLife’s a cakewalk, full of challenges

Ga naar Rusland, zie het Rode PleinGo to Russia, see the Red Square
Lenin's lichaam ligt daar doodLenin's body lying dead there
Van Kyoto, HiroshimaFrom Kyoto, Hiroshima
Kijk naar de zwarte wolk die dichterbij kruiptWatch the black cloud crawling nearer

Er waren rellen in AmerikaThere were riots in America
Juist toen het beter leek te wordenJust when things were getting better
Al de dingen die ik heb gedaan en gezienAll the things I've done and seen
Toch weet ik niet wat het leven betekentStill I don't know what life means

Alle mensen die leven inAll the people living in
Leven in de wereld van vandaagLiving in the world today
We zijn verenigd door onze liefdeWe're united by our love
We zijn verenigd door onze pijnWe're united by our pain
Al de dingen die ik heb gedaan en gezienAll the things that I've done and I've seen
Toch weet ik niet, weet ik niet wat het betekentStill I don't know, don't know what it means

Vlieg naar Athene, passeer de ParthenonFly to Athens, pass the Parthenon
Zie het dorp waar mijn vader vandaan komtSee the village where my father's from
Naar Chicago, vanuit AngolaTo Chicago, from Angola
São Paulo naar VeronaSão Paulo to Verona

En waar je ook gaat, je zult zienAnd anywhere you go, you'll see
Mensen zijn net als jij en ikPeople are just like you and me
Al de dingen die ik heb gedaan en gezienAll the things I've done and seen
Toch weet ik niet wat het leven betekentStill I don't know what life means

Alle mensen die leven inAll the people living in
Leven in de wereld van vandaagLiving in the world today
We zijn verenigd door onze liefdeWe're united by our love
We zijn verenigd door onze pijnWe're united by our pain
Al de dingen die ik heb gedaan en gezienAll the things that I've done and I've seen
Toch weet ik niet, weet ik niet wat het betekentStill I don't know, don't know what it means
Om menselijk te zijnTo be human

Toch weet ik niet, weet ik niet wat het betekentStill I don't know, don't know what it means
Om menselijk te zijn, een echt mensTo be human, a real human being

Ik hou ervan om na te denken, hoe we er allemaal van een afstand uitzienI like to think about, how we all look from afar
Mensen die in chique auto's rijdenPeople driving fancy cars
Lijken op kevers naar de sterrenLook like beetles to the stars
De raketten en de bommenThe missiles and the bombs
Zijn als symfonieën die verkeerd gaanAre like symphonies gone wrong
En als er een God is, weten zij waarom het zo moeilijk isAnd if there is a God, they'll know why it's so hard

Om menselijk te zijnTo be human
Om menselijk te zijnTo be human
Toch weet ik niet, weet ik niet wat het betekentStill, I don't know, don't know what it means
Om menselijk te zijn, een echt mensTo be human, a real human being

(Om menselijk te zijn)(To be human)
Ik wil een verbindingI want a connection
Ik wil me weer menselijk voelenI wanna feel human again
(Om menselijk te zijn)(To be human)
Verloor mijn richtingLost my direction
Ik wil me weer menselijk voelenI wanna feel human again
Om menselijk te zijn, om menselijk te zijnTo be human, to be human
Om menselijk te zijn, om menselijk te zijnTo be human, to be human