Meninos do Brasil

Niños de Brasil

Meninos do Brasil

Él cree que aún va a cambiar de vidaEle acredita que ainda vai mudar de vida
Cierra el semáforo pidiendo una moneda en la avenidaFechou o sinal pede um trocado na avenida
Son las 4 y 10 y no hubo nada para comerSão 4 e 10 e não rolou nada pra comer

Va de lustrabotas o de cuidador de autosVai de engraxate ou de guardador de carro
Baila en el asfalto, fuma colillas de cigarrilloDança no asfalto, fuma guimba de cigarro
Él es un Brasil, que Brasil finge que no ve, noEle é um Brasil, que o Brasil finge que não vê, não

Coro:Refrão:
El malabarista aprende demasiado rápidoMalabarista aprende rápido demais
Que en este circo de la miseria no hay pazQue nesse circo da miséria não há paz
Se convierte en soldado sin quererVira soldado sem querer
Mientras nada cambieEnquanto nada mudar
Sigue luchando para sobrevivirVai lutando pra sobreviver

Esta ciudad es tan hermosa a las seis de la tardeEssa cidade é tão bonita às seis da tarde
No quiere robar y lo llaman cobardeNão quer roubar e chamam ele de covarde
Su madre le dijo 'puedes morir, pero no te conviertas en ladrón'Sua mãe falou "você morre mas não vira ladrão"

El hambre aprieta, da una cachetada y huele pegamentoA fome aperta dá um tapa e cheira cola
Les dice a sus amigos que algún día irá a la escuelaDiz pros amigos que um dia vai pra escola
Él es un Brasil que avanza en sentido contrarioEle é um Brasil que faz progresso na contra-mão

CoroRefrão
Escuchó que algún día será ciudadanoEle ouviu que um dia vai ser cidadão
Sale sin intentar entenderSai sem tentar entender
Y se pierde entre la multitudE se perde pela multidão

CoroRefrão