Vozes da Seca

Voces de la Sequía

Vozes da Seca

Señor doctor, los nordestinosSeu doutor, os nordestino
Tienen mucha gratitudTêm muita gratidão
Por la ayuda de los sureñosPelo auxílio dos sulistas
En esta sequía del sertónNessa seca do sertão

Pero doctor, una limosnaMas doutor, uma esmola
A un hombre sanoA um homem que é são
O lo mata de vergüenzaOu lhe mata de vergonha
O vicia al ciudadanoOu vicia o cidadão

Es por eso que pedimosÉ por isso que pedimos
Protección a ustedProteção a vosmicê
Hombre, por nosotros elegidoHomem, por nós escolhido
Para las riendas del poderPara as rédeas do puder

Pues doctor, de veinte EstadosPois doutor, dos vinte Estados
Tenemos ocho sin lloverTemos oito sem chover
Mire bien, casi la mitad de BrasilVeja bem, quase a metade do Brasil
Está sin comerTá sem comer

Dé trabajo a nuestro puebloDê serviço a nosso povo
Llene los ríos de represasEncha os rio de barragem
Dé comida a buen precioDê comida a preço bom
No olvide la irrigaciónNão esqueça a açudagem

Libérenos así, de la limosnaLivre assim, nós da esmola
Que al final de esta sequíaQue no fim dessa estiagem
Le pagamos hasta los interesesLhe pagamos até os juros
Sin gastar nuestra valentíaSem gastar nossa coragem

Si el doctor hace asíSe o doutor fizer assim
Salva al pueblo del sertónSalva o povo do sertão
Cuando un día llegue la lluviaQuando um dia a chuva vim
Qué riqueza para la naciónQue riqueza pra nação

Nunca más pensaremos en sequíaNunca mais nós pensa em seca
Todo florecerá en esta tierraVai dá tudo nesse chão
Como ve, nuestro destinoComo vê, nosso distino
Depende de sus manosMercê tem nas vossas mãos